1 00:01:38,740 --> 00:01:44,110 Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία για έναν άντρα, ένα κορίτσι και ένα μαγιό. 2 00:01:44,280 --> 00:01:48,940 Την έβλεπα σε κάθε κολυμβητήριο η πόλη είχε ποτέ. Ακριβώς όπως αυτό. 3 00:01:49,880 --> 00:01:52,370 Ήταν πάντα παραταγμένη με μια παρέα άλλων κοριτσιών... 4 00:01:52,550 --> 00:01:56,320 Ξεχώριζε σαν κύκνος σε ένα μάτσο κότες από λάσπη. 5 00:01:56,490 --> 00:02:00,690 Είδα τον μίζα να παίρνει τη θέση του και καλέστε, "Κολυμβητές επάνω." 6 00:02:04,100 --> 00:02:07,930 Χτύπησε το νερό και το έκοψε σαν ένα γιοτ εκατομμυρίων δολαρίων. 7 00:02:16,010 --> 00:02:18,670 Στη στροφή, ήταν λαιμό και λαιμό... 8 00:02:20,010 --> 00:02:23,680 ...αλλά σύντομα απομακρύνθηκε, μακριά μπροστά. 9 00:02:24,220 --> 00:02:27,480 Και εκεί ανήκε, έξω μπροστά. 10 00:02:41,230 --> 00:02:43,760 Λοιπόν, περπάτησε στο καμαρίνι της on air. 11 00:02:43,940 --> 00:02:45,930 Και πήγα αμέσως μετά από αυτήν. 12 00:02:46,110 --> 00:02:48,400 Λοιπόν, με ήξερε και ήξερα τι ήθελα... 13 00:02:48,570 --> 00:02:51,570 ...αλλά η απάντηση ήταν ακόμα όχι. 14 00:02:51,740 --> 00:02:55,770 Προσπάθησα να την πείσω ότι μπορούσαμε να πάμε μέρη μαζί, αλλά δεν την ενδιέφερε. 15 00:02:55,950 --> 00:02:59,080 Δεν ήθελε να πάει πουθενά παρά μόνο στο σπίτι. 16 00:02:59,250 --> 00:03:03,310 Έμενε σε ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο κολέγιο με όλα της τα τρόπαια και την αδερφή της... 17 00:03:03,490 --> 00:03:06,190 ...ένα σκόρπιο γκόμενο που είχε πολλά να προσφέρει... 18 00:03:06,360 --> 00:03:08,490 ...αλλά δεν φαινόταν για να το πάρει κάποιος. 19 00:03:08,660 --> 00:03:12,190 Της έλεγα συνέχεια την επιχείρηση με μαγιό έκλαιγε για εμάς. 20 00:03:12,370 --> 00:03:15,990 Με τις ιδέες μου και το πρόσωπο και τη φιγούρα της, θα ήμασταν τσιγκούνηδες. 21 00:03:16,170 --> 00:03:19,500 Έδειχνε να ενδιαφέρεται, αλλά ανησυχούσε για την ερασιτεχνική της στάση. 22 00:03:19,670 --> 00:03:23,300 Αλλά ένιωθα αν την ακολουθούσα, Θα την έκανα να καταλάβει... 23 00:03:23,480 --> 00:03:28,240 ...έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε γυναίκας όταν πρέπει να γίνει επαγγελματίας. 24 00:03:28,850 --> 00:03:32,550 Ξεκινήσαμε με ένα κορδόνι. Ήταν έξυπνη. 25 00:03:32,720 --> 00:03:35,350 Σχεδίασε και σχεδίασε τα δικά της κοστούμια. 26 00:03:35,520 --> 00:03:37,960 Ήταν καινούργια, διαφορετικά. 27 00:03:38,290 --> 00:03:40,820 Λίγο φίμωση εδώ, λίγο κόλπο εκεί. 28 00:03:40,990 --> 00:03:44,720 Και πούλησαν! Πες ότι θα μπορούσε να πουλήσει οτιδήποτε. 29 00:03:44,900 --> 00:03:46,870 Οι παραγγελίες έμπαιναν συνέχεια και συσσωρεύοντας... 30 00:03:47,030 --> 00:03:49,630 ...και τα στείλαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε να τα γεμίσουμε. 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,600 Πριν το καταλάβεις, ήμασταν σε μεγάλες επιχειρήσεις. 32 00:04:03,350 --> 00:04:04,480 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν; 33 00:04:04,650 --> 00:04:06,520 Όλοι και ο αδερφός του θα είναι εκεί. 34 00:04:06,690 --> 00:04:09,020 Για να μην αναφέρουμε τη ΖΩΗ και το Κοίτα και τις υπηρεσίες ειδήσεων. 35 00:04:09,190 --> 00:04:10,550 Συγγνώμη, δεν παίζω πόλο. 36 00:04:10,720 --> 00:04:14,420 Ούτε οι παίκτες όταν πάρουν ένα φορτίο από εσάς που παρελαύνετε γύρω από την πισίνα... 37 00:04:14,590 --> 00:04:16,820 ...σε εκείνο το κολυμβητικό θέαμα θα παρουσιαστείς. 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,660 -Θα πάω στη σκηνή; -Ένας φόρος τιμής στους νοτιοαμερικανούς γείτονές μας. 39 00:04:20,830 --> 00:04:23,030 Είσαι καλός γείτονας, έτσι δεν είναι; 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,230 Ακούγεται μεγάλη δημοσιότητα. 41 00:04:25,400 --> 00:04:27,630 Τι γίνεται με το κλαμπ; Είναι αρκετά συντηρητικοί. 42 00:04:27,810 --> 00:04:30,140 -Αναρωτιέμαι αν θα το πάνε. -Θα το πάνε. 43 00:04:30,310 --> 00:04:32,900 Μόλις πουλήσετε τον κύριο Κάντορντ, ο πρόεδρος του συλλόγου. 44 00:04:33,080 --> 00:04:37,680 Μου; Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τζο. Είσαι ο κράχτης αυτού του ρούχου. 45 00:04:37,850 --> 00:04:39,610 Είμαι απλώς η εκπαιδευμένη φώκια. 46 00:04:39,790 --> 00:04:42,190 Ισορροπείς αυτή την μπάλα στην όμορφη μύτη σου... 47 00:04:42,360 --> 00:04:45,420 ...και θα κάνουμε και οι δύο μια μεγάλη, χοντρή υπόκλιση. 48 00:04:47,130 --> 00:04:50,530 -Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε. - Να πας που; 49 00:04:50,700 --> 00:04:53,360 Στο Middlebrook, για να συναντηθούμε την ομάδα πόλο της Νότιας Αμερικής. 50 00:04:53,530 --> 00:04:58,030 Ω, Μπέτυ, βγάλε αυτή τη λάμψη από τα μάτια σου. Δεν πας. 51 00:04:58,200 --> 00:05:01,260 Ω, Εύη, αυτή είναι η ευκαιρία μου να γνωρίσω έναν ρομαντικό Λατίνο. 52 00:05:01,440 --> 00:05:03,570 Και παίκτης του πόλο είναι αυτό που πάντα ήθελα. 53 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 Ναι, πέρυσι, ήταν ποδοσφαιριστής πάντα ήθελες. 54 00:05:06,810 --> 00:05:09,610 -Την προηγούμενη χρονιά ήταν καουμπόη. -Λοιπόν, είμαι ευέλικτος. 55 00:05:09,780 --> 00:05:11,650 Είσαι πολύ ευέλικτη. 56 00:05:11,820 --> 00:05:15,690 Λοιπόν, αυτή τη φορά, είναι το πραγματικό πράγμα. Αυτή τη φορά είναι αγάπη. 57 00:05:15,860 --> 00:05:18,320 Αγάπη. Ω, Μπέτυ. 58 00:05:18,490 --> 00:05:22,790 Εύη, μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσεις. Είμαι τρελά ερωτευμένος. 59 00:05:22,960 --> 00:05:27,260 -Με ποιον; -Η ομάδα πόλο της Νότιας Αμερικής. 60 00:05:27,430 --> 00:05:30,230 Μπέτυ, αγαπητή, πρέπει να σταματήσεις ρίχνοντας το yourseIf στους άντρες. 61 00:05:30,400 --> 00:05:34,310 -Μόνο θα πληγωθείς. -Όχι αν ο στόχος μου είναι καλός. 62 00:05:34,470 --> 00:05:37,030 Άλλωστε τι φταίει με μια γυναίκα να κυνηγά έναν άντρα; 63 00:05:37,210 --> 00:05:38,730 Λοιπόν, απλά δεν γίνεται. 64 00:05:38,910 --> 00:05:43,680 Οι άνδρες είναι άνδρες και οι γυναίκες είναι γυναίκες, και, λοιπόν, έτσι ακριβώς είναι. 65 00:05:43,850 --> 00:05:47,110 Λοιπόν, δεν θέλω να το αλλάξω, Απλώς θέλω να μπω σε αυτό. 66 00:05:47,290 --> 00:05:49,380 Αν δεν σταματήσω να ονειρεύομαι από άνθη πορτοκαλιάς... 67 00:05:49,560 --> 00:05:53,510 ...θα πρέπει να κοιμηθώ με μια μουντζούρα στα πόδια του κρεβατιού μου. 68 00:06:16,820 --> 00:06:19,790 -Πονάς; -Όχι, όχι πολύ άσχημα. Μόλις πήρα τον ώμο μου. 69 00:06:19,950 --> 00:06:22,750 Έχουμε έναν υπέροχο μασέρ στο κλαμπ. Φτιάξτε σας σε χρόνο μηδέν. 70 00:06:22,920 --> 00:06:26,050 Γεια σου, Χούλιο! Καλέστε τον Jack Spratt, τον μασέρ. 71 00:06:30,800 --> 00:06:33,770 Ποιος θα είναι ο τυχερός στο αποψινό Stroke of Fortune... 72 00:06:33,930 --> 00:06:36,730 ...η εκπομπή κουίζ για να τελειώσει όλες οι εκπομπές κουίζ; 73 00:06:36,900 --> 00:06:39,960 Δεν χρειάζεται να μαντέψετε τίποτα, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα... 74 00:06:40,140 --> 00:06:41,940 ...και δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,010 Αν είσαι τυχερός και έχεις τηλέφωνο και μπορεί να απαντήσει στην κλήση μας... 76 00:06:45,180 --> 00:06:48,940 ...θα λάβετε 1000$ και άλλα πολύτιμα βραβεία... 77 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 ...αν είσαι τυχερός και έχεις τηλέφωνο. 78 00:06:52,820 --> 00:06:55,080 Και τώρα, ο τροχός γυρίζει. 79 00:06:55,250 --> 00:06:58,190 Όσο περιμένουμε το νούμερο που κερδίζει, παίζει η ορχήστρα. 80 00:06:58,360 --> 00:07:00,590 Συγγνώμη, Σενόρ, φτιάχνεις με το μασάζ; 81 00:07:00,760 --> 00:07:02,730 -Όχι τώρα. Ελάτε πίσω αργότερα. -Αλλά Σενόρ-- 82 00:07:02,900 --> 00:07:04,920 Θέλετε να χάσω χίλια δολάρια; 83 00:07:05,100 --> 00:07:07,620 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα. Δίνουν βραβεία. 84 00:07:07,800 --> 00:07:09,790 Την περασμένη εβδομάδα ήταν μια ηλικιωμένη υπηρέτρια στην Πομόνα... 85 00:07:09,970 --> 00:07:12,270 κέρδισε ένα σπίτι 32 δωματίων, ένα τετράθυρο σεντάν... 86 00:07:12,440 --> 00:07:14,670 ...μια φορτηγίδα ζωντανού δολώματος και δύο εβδομάδες διακοπές... 87 00:07:14,840 --> 00:07:17,330 Σε ένα μοναστήρι του Θιβέτ, με όλα τα έξοδα πληρωμένα. 88 00:07:17,510 --> 00:07:20,970 Ω, αλλά, Σενόρ, καλύτερα έλα μαζί μου. Σενιόρ Ο'Ρουρκ, πλήγωσε το χέρι του. 89 00:07:21,150 --> 00:07:24,640 Το έκανε; Señor O'Rourke, εννοείς τον αρχηγό της ομάδας πόλο; 90 00:07:24,820 --> 00:07:26,940 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 91 00:07:27,120 --> 00:07:31,020 Δεν θα κέρδιζα τίποτα πάντως. Ακούω αυτά τα προγράμματα κουίζ όλη την ώρα. 92 00:07:31,190 --> 00:07:35,060 φυσικά δεν με καλούν ποτέ. Αυτοί-- Κάτι χάσιμο χρόνου. 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 Μερικές φορές αυτά τα προγράμματα κουίζ δεν είναι στο επίπεδο. 94 00:07:39,070 --> 00:07:40,500 Σταματήστε τη μουσική, σταματήστε τη μουσική! 95 00:07:40,670 --> 00:07:43,830 -Η μεγάλη απόσταση αναδεικνύει τον νικητή. -Μάλλον κάποιο ψεύτικο όνομα. 96 00:07:44,000 --> 00:07:47,300 -Ο κ. Jack Spratt από το Clayport, Καλιφόρνια. -Τζακ Σπρατ! 97 00:07:47,470 --> 00:07:49,630 Όποιος άκουσε για κανέναν ονόματι Jack Spra--; 98 00:07:49,810 --> 00:07:51,870 Αυτός είμαι! Μου τηλεφωνούν! 99 00:07:52,040 --> 00:07:54,070 -Καμία απάντηση ακόμα; - Είναι κλειδωμένο. 100 00:07:54,250 --> 00:07:56,650 -Συνέχισε να προσπαθείς, χειριστή. -Α, το κλειδί, το κλειδί. 101 00:07:56,820 --> 00:07:59,380 -Μην σταματάς να χτυπάς! -Καλύτερα να βιαστείτε, κύριε Σπρατ. 102 00:07:59,550 --> 00:08:02,020 -Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου! -Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 103 00:08:02,190 --> 00:08:05,680 Ω, όχι, όχι, όχι! 104 00:08:05,860 --> 00:08:07,220 Ο κύριος Σπρατ δεν απαντά; 105 00:08:09,300 --> 00:08:11,350 Λοιπόν, δεν πειράζει, χειριστή. 106 00:08:11,530 --> 00:08:14,120 Αλλά ο κύριος Σπρατ θα λάβει το έπαθλο παρηγοριάς μας... 107 00:08:14,300 --> 00:08:18,030 ...από πέντε τραγανά, νέα χαρτονομίσματα του 1$. 108 00:08:19,810 --> 00:08:24,140 Πέντε δολάρια; Πέντε δολάρια. 109 00:08:24,780 --> 00:08:27,970 Δεν θα μάθεις ποτέ τι πέρασα για να πάρετε όλα αυτά τα τηλέφωνα. 110 00:08:28,150 --> 00:08:30,740 Νύχτα με τη νύχτα σε αυτούς τους τηλεφωνικούς θαλάμους. 111 00:08:30,920 --> 00:08:35,440 Πλήρωσα $30 για αυτό το ραδιόφωνο, μια περιουσία σε μπλουζάκια. 112 00:08:35,960 --> 00:08:39,050 Φόρεσε δύο παντελόνια απλά κάθεται. 113 00:08:39,230 --> 00:08:42,290 Χάνω τους μισούς πελάτες μου, και τι γινεται 114 00:08:42,460 --> 00:08:46,860 Μου τηλεφωνούν και δεν μπορώ να μπω, όλα λόγω ενός μικρού κλειδιού. 115 00:08:47,430 --> 00:08:50,270 Ένα μικρό κλειδί όχι μεγαλύτερο από... 116 00:08:50,600 --> 00:08:53,940 Ω, όχι, όχι, όχι. 117 00:08:54,110 --> 00:08:57,340 Ω, όχι, όχι, όχι. 118 00:08:59,150 --> 00:09:00,130 Γεια, κύριε. 119 00:09:01,250 --> 00:09:05,120 -Πού θα βρω τους παίκτες του πόλο; -Α, είναι έξω στο γήπεδο του πόλο, νομίζω. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,510 Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί; 121 00:09:06,690 --> 00:09:09,950 Λοιπόν, πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις σε ένα... 122 00:09:10,120 --> 00:09:13,220 Όχι, όχι, πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις σε ένα δέντρο... 123 00:09:13,390 --> 00:09:15,590 ...και μετά γυρνάς στο... 124 00:09:15,760 --> 00:09:19,090 Όχι, όχι. Ακολουθείς αυτόν τον δρόμο μέχρι να έρθεις…. 125 00:09:19,270 --> 00:09:22,360 Ε, δεν νομίζω ότι μπορείς να φτάσεις εκεί από εδώ. 126 00:09:22,540 --> 00:09:24,700 Λοιπόν, δεν υπάρχουν παίκτες πόλο εδώ γύρω; 127 00:09:24,870 --> 00:09:28,240 Ελ καπιτάν Ζοζέ Ο'Ρουρκ είναι στην αίθουσα τακ, νομίζω. 128 00:09:28,410 --> 00:09:30,070 Λοιπόν, πώς μπορώ να πάω στην αίθουσα τακ; 129 00:09:30,240 --> 00:09:33,340 Λοιπόν, πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο μέχρι να έρθεις στο-- Όχι, όχι, όχι. 130 00:09:33,510 --> 00:09:38,040 -Πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο μέχρι να καταλήξετε... -Α, πάμε πάλι. Δεν πειράζει. 131 00:09:38,580 --> 00:09:40,610 Μεγάλη χώρα, Νότια Αμερική. 132 00:09:40,790 --> 00:09:44,050 Ξέρεις, πάντα ήθελα να συναντηθούμε ένας από εκείνους τους μαυρομάτικους Σενιορίτες. 133 00:09:44,220 --> 00:09:46,490 Οι Señoritas εδώ κοίτα καλή μου. 134 00:09:46,660 --> 00:09:48,650 Ναι, καλά, μπορεί να σου φαίνονται έτσι... 135 00:09:48,830 --> 00:09:51,800 ...αλλά όποτε τους συναντώ, είναι πάντα μπρούμυτα σε ένα τραπέζι. 136 00:09:51,960 --> 00:09:54,760 Έρχονται σε μένα μόνο για να τα πάρω σε φόρμα για κάποιον άλλο άντρα. 137 00:09:54,930 --> 00:09:56,370 -Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; -Σίγουρος. 138 00:09:56,640 --> 00:09:59,830 Λοιπόν, δεν θα μου άρεσε αυτός ο θόρυβος, αλλά δεν είχα ποτέ κορίτσι. 139 00:10:00,010 --> 00:10:03,300 -Οχι. -Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν πολύ αυστηρή. 140 00:10:03,480 --> 00:10:07,240 -Δεν είχα το πρώτο μου ραντεβού μέχρι τα 24 μου. -Η μάνα σου δεν σε άφηνε να βγεις... 141 00:10:07,410 --> 00:10:10,750 -...με μέλη του αντίθετου φύλου; -Ναι, αλλά δεν μου έλεγε... 142 00:10:10,920 --> 00:10:12,710 ...ποιες ήταν του αντίθετου φύλου. 143 00:10:12,890 --> 00:10:15,080 -Βάζω στοίχημα ότι είχες πολλά κορίτσια. - Πάρα πολλά. 144 00:10:15,250 --> 00:10:17,050 Πιστέψτε με, τα άλογα είναι πιο αξιόπιστα. 145 00:10:17,220 --> 00:10:19,250 φυσικά και δεν μπορεί κάνω έρωτα με ένα άλογο. 146 00:10:19,430 --> 00:10:22,690 Όχι, εκτός αν συμβεί ένα να είναι ένα άλλο άλογο. 147 00:10:23,200 --> 00:10:25,760 φυσικά, Δεν έχω πολλές επιλογές myseIf. 148 00:10:25,930 --> 00:10:29,460 Βλέπεις, οι γυναίκες δεν με συμπαθούν, και, λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα άλογα, οπότε... 149 00:10:29,640 --> 00:10:31,760 Λοιπόν, φίλοι, ίσως η προσέγγισή σου να είναι λάθος. 150 00:10:31,940 --> 00:10:35,460 Τώρα, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνετε όταν παίρνεις μια γυναίκα στην αγκαλιά σου; 151 00:10:35,640 --> 00:10:37,130 Λοιπόν, της κάνω ένα τρίψιμο με αλάτι. 152 00:10:37,310 --> 00:10:40,070 Ω, όχι, όχι, μιλάω για αγάπη. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,240 Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να τη φιλήσεις. 154 00:10:43,420 --> 00:10:45,850 Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 155 00:10:46,020 --> 00:10:49,080 Α, μη μου πεις δεν έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα. 156 00:10:49,260 --> 00:10:51,550 Λοιπόν, έχεις κρατήσει ποτέ γυναίκα στην αγκαλιά σου; 157 00:10:51,720 --> 00:10:53,850 Έχετε κρατήσει ποτέ το χέρι μιας γυναίκας; 158 00:10:54,030 --> 00:10:56,090 Λοιπόν, έχεις ποτέ... 159 00:10:56,260 --> 00:10:59,490 Ω, φίλε, είσαι σε κακή κατάσταση, δεν είσαι; 160 00:10:59,670 --> 00:11:02,100 -Δεν ξέρω. -Μα θα σου δείξω τι να κάνεις. 161 00:11:02,700 --> 00:11:04,830 Πρώτον, έχεις μια όμορφη γυναίκα στην αγκαλιά σου. 162 00:11:05,000 --> 00:11:09,940 Την κρατάς τρυφερά. Ω, είναι υπέροχη και είναι όλη δική σου. 163 00:11:10,110 --> 00:11:11,340 -Αυτή είναι; -Α, ναι. 164 00:11:11,510 --> 00:11:15,710 -Θα σε πείραζε να την κρατήσω για λίγο; -Φυσικά. Ορίστε, πάρτε την. 165 00:11:17,950 --> 00:11:20,080 Ξέρεις, είναι πιο βαριά από όσο νόμιζα. 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,520 Τώρα πρέπει να της πεις: 167 00:11:29,560 --> 00:11:32,590 -Γιατί πρέπει να μιλάω ισπανικά; -Γιατί είναι γλώσσα αγάπης. 168 00:11:32,770 --> 00:11:34,360 -Οι γυναίκες δεν μπορούν να του αντισταθούν. -Δεν μπορούν; 169 00:11:34,530 --> 00:11:38,370 Τώρα, κράτα την σφιχτά. Όχι, πιο σφιχτά. Ακόμα πιο σφιχτό. Πιο σφιχτό. 170 00:11:38,540 --> 00:11:40,800 - Είναι κάπως μεγάλη. -Εντάξει, φίλησέ την. 171 00:11:40,970 --> 00:11:45,140 Όχι, όχι σαν μωρό, σαν άντρας. 172 00:11:50,380 --> 00:11:52,580 Ω, φίλε, μου αρέσεις. 173 00:11:52,750 --> 00:11:55,910 Και μου έφτιαξες το μπράτσο τόσο καλό όσο καινούργιο. Λοιπόν, hasta la vista. 174 00:11:56,090 --> 00:11:59,420 Α, στη γλώσσα σου, αυτό σημαίνει "adios, amigo." 175 00:12:04,300 --> 00:12:07,790 Ε, σίγουρα φαίνεται ρομαντικός με εκείνη τη στολή του Γκρούτσο. 176 00:12:07,970 --> 00:12:10,560 Θεέ μου, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει ένα κορίτσι αν έμοιαζε έτσι. 177 00:12:13,070 --> 00:12:15,100 Τι τύπος. 178 00:12:24,850 --> 00:12:27,150 Señor O'Rourke. 179 00:12:27,320 --> 00:12:29,410 Μίλα μου, πες κάτι. 180 00:12:29,590 --> 00:12:33,120 Ω, ρε, είναι αναίσθητος. Τι θα κάνω τώρα; 181 00:12:37,460 --> 00:12:40,830 Ω, όχι, πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία να τον υπερασπιστεί αν. 182 00:12:41,170 --> 00:12:45,630 Ω, Σενιόρ Ο'Ρουρκ, δεν το ήξερα ήσουν πίσω από αυτή την πόρτα, ειλικρινής. 183 00:12:45,800 --> 00:12:51,370 Δεν θα έβλαπτε έναν παίκτη του πόλο με τίποτα, ειδικά ένας Νοτιοαμερικανός παίκτης πόλο. 184 00:12:51,540 --> 00:12:52,770 Το όνομά μου είναι Betty Barrett. 185 00:12:52,950 --> 00:12:56,440 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι τολμηρή για την εισβολή έτσι. 186 00:12:56,620 --> 00:12:59,410 Ε, είσαι όμορφος. Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 187 00:12:59,590 --> 00:13:01,920 Δεν χρειάζεται να το απαντήσετε τώρα. 188 00:13:02,090 --> 00:13:05,420 Μένω στο Savoy Apartments και αν βρεθείτε ποτέ στη γειτονιά... 189 00:13:05,590 --> 00:13:08,790 ...μπορεί να πέσετε μέσα κάποια στιγμή. Απόψε. 190 00:13:10,230 --> 00:13:13,430 Ω, Σενιόρ Ο'Ρουρκ! 191 00:13:16,700 --> 00:13:21,140 -Είναι εντάξει, δεσποινίς Μπέτυ; -Α, ναι, αλλά τους αρέσει το καυτό. 192 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 Εκεί, είναι καλύτερα. 193 00:13:33,290 --> 00:13:35,850 Είσαι σίγουρος ότι της αδερφής μου δεν θα είσαι σπίτι απόψε; 194 00:13:36,020 --> 00:13:39,650 -Ναι, είμαι σίγουρος. - Α, το ελπίζω σίγουρα. 195 00:13:58,410 --> 00:14:02,350 Όχι, υποθέτω ότι θα ήταν πολύ προφανές αν καθόμουν στην αγκαλιά του. 196 00:14:02,850 --> 00:14:06,480 -Θα υπάρξει κάτι άλλο, δεσποινίς Μπέτυ; -Θέλω να μείνω μόνη απόψε, Ματίλντα. 197 00:14:06,650 --> 00:14:08,420 Μπορείς να πας. 198 00:14:09,760 --> 00:14:11,850 Έλα μέσα. 199 00:14:18,230 --> 00:14:22,630 -Ω, Χοσέ, τι έκπληξη! -Είμαι απολαυστικός. 200 00:14:23,600 --> 00:14:25,730 Τι όμορφο... 201 00:14:25,900 --> 00:14:27,740 Είναι ένα παλιό εγχώριο έθιμο. 202 00:14:27,910 --> 00:14:30,170 Δεν θα καθίσεις; 203 00:14:31,180 --> 00:14:33,670 Α, δεν καταλαβαίνω τόσο καλά τη γλώσσα σας. 204 00:14:33,850 --> 00:14:36,710 Λοιπόν, κάτσε στη γλώσσα σου. 205 00:14:36,880 --> 00:14:38,540 Merci, mademoiselle. 206 00:14:39,590 --> 00:14:42,580 Καταλαβαίνεις καλά ισπανικά; Καλός. 207 00:14:42,750 --> 00:14:45,590 Τα ισπανικά είναι η όμορφη γλώσσα της αγάπης. 208 00:14:45,760 --> 00:14:48,820 Το μιλάς πολύ άπταιστα, έτσι δεν είναι; 209 00:14:49,290 --> 00:14:51,350 Τιχουάνα. 210 00:14:51,530 --> 00:14:55,660 Λοιπόν, θέλω αν θέλεις. 211 00:14:59,100 --> 00:15:03,130 Τα ορεκτικά μου. ετοίμασα μερικά από τα εγχώρια πιάτα μας για εσάς. 212 00:15:03,310 --> 00:15:06,400 Ω, είμαι απολαυστική. 213 00:15:06,580 --> 00:15:11,480 Όμορφη μου - Σακραμέντο, Καλιφόρνια. 214 00:15:11,650 --> 00:15:17,350 -Λοιπόν, μη φύγεις, Χοσέ. «Μπαμπαλού». -"Tico-Tico." 215 00:15:21,830 --> 00:15:24,820 Λοιπόν, αν τα ισπανικά το κάνουν, αυτό πρέπει να το κάνει. 216 00:15:32,670 --> 00:15:34,230 Αυτά τα έφτιαξα μόνο για σένα. 217 00:15:34,410 --> 00:15:38,100 Ω, είμαι απολαυστική. έκανες... 218 00:15:38,580 --> 00:15:41,880 Αυτό το πράγμα, Έχω χάσει τόσα κιλά, ξέρεις. 219 00:15:43,620 --> 00:15:45,640 Εγώ έφτιαξα αυτά με τα δυο μου χεράκια. 220 00:15:45,820 --> 00:15:51,220 Αχ τα χεράκια σου. Είναι τόσο.... Λοιπόν... Τόσο έτσι. 221 00:15:51,390 --> 00:15:53,650 Ρε, όπως στις διαφημίσεις. 222 00:15:53,830 --> 00:15:57,260 Είσαι τόσο ευγενική, τόσο όμορφη, τόσο... 223 00:15:59,900 --> 00:16:01,300 Πες μου περισσότερα. 224 00:16:02,370 --> 00:16:04,130 Πες μου περισσότερα. 225 00:16:16,850 --> 00:16:18,250 Ω, αυτό είναι όμορφο. 226 00:16:18,420 --> 00:16:20,510 Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός όταν μιλάς ισπανικά. 227 00:16:24,320 --> 00:16:27,520 Ξέρεις, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Νιώθω για σένα. 228 00:16:47,180 --> 00:16:52,950 Και αυτό σημαίνει ότι θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου για πάντα. 229 00:16:53,120 --> 00:16:56,090 Και τώρα, παρακαλώ, αναποδογυρίστε. 230 00:16:58,760 --> 00:17:02,820 Α, αυτός είναι ένας παλιός Νοτιοαμερικανός έκφραση που σημαίνει... 231 00:17:03,000 --> 00:17:05,620 ...ας βάλουμε λίγη μουσική. 232 00:17:12,400 --> 00:17:16,400 Ω, αυτό είναι όμορφο. Θα φάμε ή θα χορέψουμε; 233 00:17:16,580 --> 00:17:18,670 -Λοιπόν-- - Ας χορέψουμε. 234 00:17:32,590 --> 00:17:36,250 Α, δεν είναι αυτή η μουσική να σου κάνω κάτι; 235 00:18:47,630 --> 00:18:49,530 Gee, μέλη της ίδιας στοάς. 236 00:18:51,400 --> 00:18:53,340 Αργεντινή, Βραζιλία ή Νικαράγουα; 237 00:19:04,720 --> 00:19:08,170 Α, λέει ο φίλος σου εδώ ότι παίζει όλα τα όργανα. 238 00:19:09,150 --> 00:19:10,520 Πόσο ενδιαφέρον. 239 00:19:16,230 --> 00:19:18,490 Ωραία. Έχει συναινέσει να μας κάνει έναν αριθμό. 240 00:19:18,660 --> 00:19:21,030 -Ελπίζω να μην σε πειράζει. -Μυαλό; 241 00:19:21,330 --> 00:19:23,800 Α, θα του άρεσε. Θα τραγουδήσω κι εγώ. Χοσέ, έλα. 242 00:19:23,970 --> 00:19:26,870 Κυρίες και κύριοι, απόψε έχουμε μια σπάνια απόλαυση. 243 00:19:27,040 --> 00:19:30,300 Ένας συμπατριώτης μου από τη Νότια Αμερική θα μας κάνει έναν αριθμό... 244 00:19:30,480 --> 00:19:34,000 ...συνοδεύεται από τον πολύ γοητευτικό σύντροφό του εδώ. 245 00:19:34,180 --> 00:19:36,370 Τι θα θέλατε να παίξουμε; 246 00:19:37,580 --> 00:19:39,640 Ω, ναι. Προχωρήστε. 247 00:19:39,820 --> 00:19:43,120 Η ορχήστρα είναι δική σου. Χρησιμοποιήστε όποιο όργανο σας αρέσει. 248 00:19:51,960 --> 00:19:56,800 Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε: 249 00:20:39,480 --> 00:20:43,310 Δώσε μου έναν Νοτιοαμερικανό ντράμερ 250 00:20:43,480 --> 00:20:45,680 Και κράτα τον χασάπη σου και τον υδραυλικό σου 251 00:20:45,850 --> 00:20:48,680 Ω, επιτρέψτε μου να ακούσω τις υπέροχες φράσεις 252 00:20:48,850 --> 00:20:51,520 των μαράκων 253 00:20:55,090 --> 00:20:58,820 Δώσε μου τον τύπο που χτυπάει την κιθάρα 254 00:20:59,000 --> 00:21:01,160 Ένα ocho cuatro στο μπαρ 255 00:21:01,330 --> 00:21:03,490 Θα πάρω ακόμη και τον ζυγό 256 00:21:03,670 --> 00:21:07,370 Από το τοπικό μουσικών του Μπουένος Άιρες 257 00:21:07,540 --> 00:21:09,010 Ποιος κάνει τη φωνητική 258 00:21:10,580 --> 00:21:15,880 Frere Jacques, Frere Jacques Babalu, Babalu. 259 00:21:19,550 --> 00:21:24,280 Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε: 260 00:21:33,630 --> 00:21:36,290 Με έχουν προειδοποιήσει ξανά και ξανά 261 00:21:36,470 --> 00:21:41,930 Αλλά, ω, πόσο αγαπώ αυτούς τους άντρες 262 00:21:42,870 --> 00:21:45,170 Αυτοί οι άντρες 263 00:21:46,140 --> 00:21:48,170 Αυτοί οι άντρες 264 00:22:21,650 --> 00:22:23,880 Με συγχωρείτε. 265 00:22:41,830 --> 00:22:46,770 Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε: 266 00:23:26,980 --> 00:23:33,470 Αλλά, ω, πόσο αγαπώ αυτούς τους άντρες 267 00:24:01,210 --> 00:24:04,550 -Σε ξύπνησα; - Ωραία ώρα για να γυρίσετε σπίτι. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,380 Ωραία πριν φτάσω σπίτι. 269 00:24:07,550 --> 00:24:11,180 που ήσουν, με ποιον, και ποιος είπε ότι μπορείς να φορέσεις το παλτό μου; 270 00:24:11,360 --> 00:24:14,150 Casa Cugat, José O'Rourke και κανείς. 271 00:24:14,330 --> 00:24:18,190 José O'Rourke; Ούτε ένα από αυτά Νοτιοαμερικανοί παίκτες πόλο; 272 00:24:18,360 --> 00:24:22,820 Όχι μόνο ένας από τους παίκτες, ο αρχηγός. Πήρα το τζακ ποτ. 273 00:24:23,000 --> 00:24:28,370 Μπέτυ, αγαπητή, δεν μπορείς να μπεις σε αρκετά προβλήματα εδώ χωρίς να πάω κάτω από τα σύνορα; 274 00:24:29,510 --> 00:24:34,240 Κοίτα, Μπέτυ. Τώρα, κανείς δεν θέλει ένα ωραίο, ουσιαστικός άνθρωπος για σένα περισσότερο από εμένα... 275 00:24:34,410 --> 00:24:37,750 ...αλλά αυτοί οι επισκέπτες πυροσβέστες είναι αυστηρά σε μια βόλτα χαράς. 276 00:24:37,920 --> 00:24:39,210 Τώρα, πίστεψέ με, αγάπη μου... 277 00:24:39,380 --> 00:24:42,880 ...όταν πέφτεις δυνατά και βγαίνουν γελώντας, δεν πρόκειται να είναι τόσο κουρελιασμένο. 278 00:24:43,050 --> 00:24:46,020 Ω, έχεις βγει μαζί τους. 279 00:24:46,190 --> 00:24:47,750 Σίγουρα όχι. 280 00:24:47,930 --> 00:24:52,490 Αλλά, Εύα, νομίζει ότι είμαι υπέροχη. Λέει ότι δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εμένα. 281 00:24:52,660 --> 00:24:54,290 Αυτό πιστεύω. 282 00:24:54,470 --> 00:24:57,490 -Μπέτυ, καλή μου, δεν ξέρεις αυτόν τον τύπο. -Ναι, το κάνω. 283 00:24:57,670 --> 00:25:01,110 Απόψε ήταν απλώς μια συσσώρευση. Την επόμενη φορά θα δείξει τα δόντια του. 284 00:25:01,270 --> 00:25:04,400 Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε: 285 00:25:04,580 --> 00:25:05,800 Μπέτυ, κοίτα, σε παρακαλώ. 286 00:25:05,980 --> 00:25:08,880 Τώρα, αφήστε κάτω αυτές τις κινούμενες σακούλες φασολιών και άκουσέ με. 287 00:25:09,050 --> 00:25:11,310 Θέλω να υποσχεθείς δεν θα τον ξαναδείς. 288 00:25:11,480 --> 00:25:13,610 Οχι. Έχω ραντεβού μαζί του αύριο. 289 00:25:13,790 --> 00:25:16,280 Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε: 290 00:25:21,790 --> 00:25:23,780 Ναι, θα δω ότι έχει φροντιστεί. 291 00:25:23,960 --> 00:25:27,300 Φυσικά. Εντάξει. Εντάξει. 292 00:25:27,470 --> 00:25:28,860 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 293 00:25:29,030 --> 00:25:32,030 -Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. -Το όνομά σας, παρακαλώ; 294 00:25:32,200 --> 00:25:33,190 José O'Rourke. 295 00:25:33,370 --> 00:25:36,570 Ω, ναι, κύριε Ο'Ρουρκ. Η δεσποινίς Μπάρετ σας περιμένει. 296 00:25:36,740 --> 00:25:39,270 Δεσποινίς Μπάρετ; Δεν πιστεύω Είχα τη χαρά. 297 00:25:39,780 --> 00:25:42,010 Αν απλώς καθόσουν, θα επιστρέψει σύντομα. 298 00:25:42,180 --> 00:25:44,270 Δείχνει κάποιους αγοραστές μέσω του tactory. 299 00:25:44,450 --> 00:25:48,320 Α, θα μπορούσα να τους συμμετάσχω; Βλέπεις, δεν το έχω κάνει ποτέ είδε ένα μαγιό στη φυσική του κατάσταση. 300 00:25:48,490 --> 00:25:50,720 Α, ναι, φυσικά. 301 00:25:50,890 --> 00:25:52,520 -Δεσποινίς Κάρολ. -Ναί; 302 00:25:52,690 --> 00:25:55,750 - Πόσο μακριά έχει φτάσει η περιοδεία; -Νομίζω ότι είναι στον τρίτο όροφο. 303 00:25:55,930 --> 00:25:59,260 Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε O'Rourke. 304 00:26:03,030 --> 00:26:05,560 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Α, ναι. 305 00:26:07,070 --> 00:26:09,160 Συνήθως κάνω ένα πρόχειρο σκίτσο μιας νέας ιδέας... 306 00:26:09,340 --> 00:26:12,040 ...και μετά δώσε το στους καλλιτέχνες μας για ρετουσάρισμα και τελειοποίηση. 307 00:26:12,210 --> 00:26:14,180 Στη συνέχεια το σχέδιο τοποθετείται στο υλικό... 308 00:26:14,350 --> 00:26:17,010 ...και το σχέδιο είναι σφραγισμένο από αυτές τις μηχανές μοτίβο... 309 00:26:17,180 --> 00:26:19,580 ...σε αυτό το ειδικό χαρτί μοτίβου. 310 00:26:19,750 --> 00:26:22,850 Μοιάζουν λίγο Παλιά ρολά πιάνου, έτσι δεν είναι; 311 00:26:26,420 --> 00:26:29,260 Όπως γνωρίζετε, τα μαγιό μας είναι κατασκευασμένα από μετάξι Κίνας... 312 00:26:29,430 --> 00:26:34,190 ...λάστιχο από τη Malaya, μαλλί από την Αυστραλία, βαμβάκι από όλο τον κόσμο... 313 00:26:34,370 --> 00:26:37,930 ...και, φυσικά, το δικό μας υπέροχο συνθετικά ρεγιόν φτιαγμένα εδώ. 314 00:26:38,100 --> 00:26:40,200 Και τώρα, αν... 315 00:26:49,150 --> 00:26:50,610 Εάν προχωρήσετε σε αυτό τον τρόπο, παρακαλώ. 316 00:26:50,780 --> 00:26:55,010 Θα ήθελα να σας δείξω ένα άλλο πολύ ενδιαφέρον κομμάτι του εξοπλισμού. 317 00:26:59,360 --> 00:27:02,380 Τα καρούλια της κλωστής ενώνονται ένα συνονθύλευμα χρωμάτων... 318 00:27:02,560 --> 00:27:04,550 ...που περιστρέφονται σε μια όμορφη αρμονία. 319 00:27:04,730 --> 00:27:08,720 Αυτό το παράξενο τέρας πλέκει υλικό για μαγιό Celanese... 320 00:27:08,900 --> 00:27:12,230 ...νήματα από καουτσούκ, Lastex και Mattletex. 321 00:27:12,400 --> 00:27:17,030 Τώρα, αυτά που βρίσκονται στο πίσω μέρος είναι ρυθμισμένα να χειρίζονται οποιοδήποτε είδος υλικού σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε. 322 00:27:17,210 --> 00:27:21,300 Κρεμάμε το χαρτί πατρόν, δέστε το γιαρ-- 323 00:27:26,680 --> 00:27:29,080 Όπως έλεγα..... 324 00:27:31,720 --> 00:27:36,130 Η αυτόματη λεπίδα κόβει εκατοντάδες πάχους υλικού ταυτόχρονα. 325 00:27:36,290 --> 00:27:42,230 Βλέπω; Και μόλις κοπεί το υλικό, στοιβάζεται σε μεγέθη που κυμαίνονται από 10 έως 20. 326 00:27:43,230 --> 00:27:46,730 Ξέρετε, κάθε γυναίκα άνω των 20 θα πρέπει να φτιάξει το μαγιό της κατά παραγγελία. 327 00:27:46,900 --> 00:27:48,430 Α, συμφωνώ. 328 00:27:48,610 --> 00:27:51,540 Να συνεχίσουμε στο τμήμα φινιρίσματος; 329 00:27:51,710 --> 00:27:55,240 Και εκεί πέρα, τα κορίτσια ράβουν την πρώτη κιόλας ραφή. 330 00:27:55,410 --> 00:27:59,320 Σε αυτόν τον άξονα εδώ πίσω, τα κορίτσια δουλεύουν πάνω στο πραγματικό ρούχο... 331 00:27:59,480 --> 00:28:01,450 ...ράψιμο και φινίρισμα της λαιμόκοψης. 332 00:28:01,620 --> 00:28:05,610 Αυτά τα κορίτσια κάνουν Mattletexing η μέση για τέλεια εφαρμογή. 333 00:28:05,790 --> 00:28:09,690 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, έχετε δει το μαγιό Neptune... 334 00:28:11,200 --> 00:28:13,530 ...σύλληψη, σχεδίαση και δημιουργία. 335 00:28:13,700 --> 00:28:18,070 Εάν μπείτε ευγενικά στην αίθουσα πωλήσεων, θα το δεις να ζωντανεύει. 336 00:28:22,170 --> 00:28:23,230 Το κοστούμι της Ριβιέρα. 337 00:28:29,380 --> 00:28:31,680 Το χριστουγεννιάτικο πακέτο. 338 00:28:35,620 --> 00:28:37,590 Η Μπαλαρίνα. 339 00:28:51,070 --> 00:28:53,000 Το Sarong. 340 00:29:02,150 --> 00:29:04,310 The Scotch Mist. 341 00:29:10,420 --> 00:29:12,480 Ο Παντιουέστ. 342 00:29:18,730 --> 00:29:21,600 Ο Ολυμπιακός, για την αθλήτρια. 343 00:29:30,310 --> 00:29:33,180 Και τώρα, το Streamliner. 344 00:29:50,700 --> 00:29:53,260 Ωραία, δεσποινίς Μπάρετ. Απόλυτα γοητευτικό. 345 00:29:53,430 --> 00:29:56,460 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 346 00:29:56,630 --> 00:30:02,040 Θα παρατηρήσετε ότι το κοστούμι ούτε συρρικνώνεται, ούτε πέφτει ούτε τεντώνεται. 347 00:30:02,210 --> 00:30:04,400 Όχι, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 348 00:30:05,410 --> 00:30:07,810 Θα ήθελες να μου πεις ποια εταιρεία εκπροσωπείς; 349 00:30:07,980 --> 00:30:09,710 Α, ασχολούμαι με τον εαυτό μου 350 00:30:09,880 --> 00:30:12,320 Θα σε πείραζε να γυρίσεις για μένα, παρακαλώ; 351 00:30:12,480 --> 00:30:16,210 -Καλά, όχι, καθόλου κύριε...; -Ο'Ρουρκ. José O'Rourke. 352 00:30:16,390 --> 00:30:18,750 -Είπες Ο'Ρουρκ; -Ναί. 353 00:30:18,920 --> 00:30:20,950 Lotus, ρόμπα μου, σε παρακαλώ. 354 00:30:21,130 --> 00:30:23,530 Κύριε Ο'Ρουρκ, θα σε πείραζε να μπεις στο γραφείο μου; 355 00:30:23,690 --> 00:30:27,930 -Δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις πολύ. -Ω, δεσποινίς Μπάρετ, για εσάς, θα περίμενα για πάντα. 356 00:30:28,270 --> 00:30:30,100 Λωτός. 357 00:30:47,250 --> 00:30:49,950 Κύριε Ο'Ρουρκ, είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα. 358 00:30:50,120 --> 00:30:53,680 Έχετε το πλεονέκτημα. Δεν περίμενα τίποτα σαν εσένα. 359 00:30:53,860 --> 00:30:55,990 Αναμφίβολα έχετε κάποια ιδέα γιατί σε έστειλα. 360 00:30:56,160 --> 00:30:58,490 Όχι, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ευχαριστημένος. 361 00:30:58,660 --> 00:31:00,930 Το όνομα Barrett σημαίνει κάτι για σένα; 362 00:31:01,100 --> 00:31:03,790 Όχι, όχι ακόμα, αλλά έχω την αίσθηση ότι θα γίνει. 363 00:31:03,970 --> 00:31:07,870 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Μπάρετ; -Μπορείς να μείνεις μακριά από την αδερφή μου. 364 00:31:08,040 --> 00:31:09,940 -Η αδερφή σου; -Έχω σχέδια για την αδερφή μου. 365 00:31:10,110 --> 00:31:11,370 Αξιόλογα σχέδια. 366 00:31:11,540 --> 00:31:15,030 Και δεν σκοπεύω να τα δω να διαταράσσονται από μια παράκαμψη της Νότιας Αμερικής. 367 00:31:15,510 --> 00:31:18,740 Ω, συγχωρέστε με, Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη «παράκαμψη». 368 00:31:18,920 --> 00:31:20,610 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 369 00:31:20,790 --> 00:31:25,480 Η παράκαμψη είναι να πάρεις τον κακό δρόμο γιατί ο καλός δρόμος δεν είναι διαθέσιμος. 370 00:31:25,660 --> 00:31:28,060 Αλλά, Σενιορίτα Μπάρετ, Δεν είμαι διαθέσιμος. 371 00:31:29,160 --> 00:31:31,650 Και τώρα, θα σπάσεις την ημερομηνία με την αδερφή μου; 372 00:31:31,830 --> 00:31:33,390 Ημερομηνία; Λοιπόν, εγώ.... 373 00:31:33,560 --> 00:31:36,290 Έχεις ραντεβού μαζί της απόψε. Θα το σπάσεις σε παρακαλώ; 374 00:31:37,640 --> 00:31:39,970 Πολύ καλά. Αν πρέπει, πρέπει. 375 00:31:40,140 --> 00:31:42,070 Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. 376 00:31:42,240 --> 00:31:45,070 Ωστόσο, υπάρχει μια μικρή συνθήκη. 377 00:31:45,940 --> 00:31:49,000 έτσι νόμιζα. Λοιπόν, πόσο; 378 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 Α, δεν είναι λεφτά που θέλω. 379 00:31:52,180 --> 00:31:54,550 Οχι; Τι θέλετε; 380 00:31:55,120 --> 00:31:59,110 Απλώς ότι συναινείτε να πάτε στη θέση της αδερφής σου. 381 00:31:59,290 --> 00:32:01,780 Μου; Γιατί, δεν έχεις μυαλό. 382 00:32:02,230 --> 00:32:06,320 Α, καθόλου, λίγο μοναχικός αφού έβαλα τα άλογά μου στο κρεβάτι. 383 00:32:07,370 --> 00:32:09,160 Ο κύριος Ο'Ρουρκ... 384 00:32:09,330 --> 00:32:14,290 ...η κατάσταση του μυαλού σας μετά το κούμπωμα τα άλογά σου δεν με απασχολεί καθόλου. 385 00:32:14,470 --> 00:32:18,000 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάποιο άλλο παραπλανημένη γυναίκα να πάρει τη θέση τους. 386 00:32:18,180 --> 00:32:22,340 Ω, αναμφίβολα, αλλά βλέπετε, Με ελκύει ιδιαίτερα η οικογένειά σου. 387 00:32:22,510 --> 00:32:25,950 Οπότε, αν δεν μπορώ να βγω μαζί σου,... 388 00:32:26,120 --> 00:32:29,280 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι αυτό είναι απλώς μια άλλη μορφή εκβιασμού. 389 00:32:29,450 --> 00:32:33,290 Ω, Σενιορίτα Μπάρετ, στη γλώσσα μου, δεν υπάρχει τέτοια λέξη. 390 00:32:37,400 --> 00:32:41,200 Αν πάω μαζί σου, θα το υποσχεθείς να μην ξαναδώ την αδερφή μου; 391 00:32:41,370 --> 00:32:43,230 υπόσχομαι. 392 00:32:44,900 --> 00:32:46,230 Πολύ καλά, είναι μια συμφωνία. 393 00:32:46,400 --> 00:32:51,640 Ω, Σενιορίτα Μπάρετ, το πνεύμα σου της seIf-θυσίας είναι πραγματικά αξιοθαύμαστη. 394 00:32:51,810 --> 00:32:54,400 -Πού να σε πάρω; -Αυτή η διεύθυνση, 8:00. 395 00:32:54,580 --> 00:32:57,170 -Καλός. Ω, έχεις αυτοκίνητο; -Φυσικά. 396 00:32:57,350 --> 00:33:00,550 Α, τότε θα πάμε για δείπνο, οδηγείτε κατά μήκος του ωκεανού. 397 00:33:00,720 --> 00:33:04,050 Θα έχει φεγγάρι απόψε. είμαι σίγουρος μπορείτε να μου δείξετε πολλά σημεία ενδιαφέροντος. 398 00:33:04,220 --> 00:33:08,680 Κύριε Ο'Ρουρκ, θα σας δείξω το πιο άθλιο βράδυ της ζωής σου. 399 00:33:08,893 --> 00:33:10,653 Α, δεν νομίζω. 400 00:33:10,800 --> 00:33:14,490 Α, υπάρχει μόνο μια ερώτηση ακόμα. Πώς μπορώ να βγάλω αυτό το εργαλείο από το δάχτυλό μου; 401 00:33:15,600 --> 00:33:18,230 Είναι πολύ απλό. 402 00:33:21,810 --> 00:33:25,500 Από αυτή την πλευρά, έχουμε τα πιο παλιά δέντρα αβοκάντο στη Νότια Καλιλόρνια. 403 00:33:25,680 --> 00:33:29,440 Εδώ θα παρατηρήσετε μια μικρή είσοδος γνωστή ως Pirates' Cove. 404 00:33:29,610 --> 00:33:30,840 Γύρω από την στροφή, υπάρχει... 405 00:33:31,020 --> 00:33:34,080 Δεσποινίς Μπάρετ, δεν με νοιάζει τι υπάρχει γύρω από την στροφή, πραγματικά. 406 00:33:34,250 --> 00:33:36,410 Μου έδειξες τον όρμο των πειρατών χωρίς πειρατές... 407 00:33:36,590 --> 00:33:40,050 ... Σημείο έμπνευσης χωρίς έμπνευση και Lovers' Lane χωρίς αγάπη... 408 00:33:40,220 --> 00:33:42,490 ...έτσι θα σε πάω σπίτι τώρα. 409 00:33:42,660 --> 00:33:45,090 Σας ευχαριστώ πολύ. 410 00:33:46,230 --> 00:33:47,460 Γιατί επιβραδύνουμε; 411 00:33:47,630 --> 00:33:51,430 Και μη μου πείτε ότι τελειώσαμε βενζίνη. Είναι το αμάξι μου, θυμάσαι; 412 00:33:51,600 --> 00:33:53,300 Ματιά. 413 00:33:55,240 --> 00:33:57,370 Παράθεση, «για παράκαμψη είναι να πάρεις τον κακό δρόμο... 414 00:33:57,540 --> 00:34:00,510 ...γιατί ο καλός δρόμος είναι μη διαθέσιμο," unquote. 415 00:34:00,680 --> 00:34:02,910 -Εγώ το είπα; -Ναι. 416 00:34:03,080 --> 00:34:05,340 Υπονοήσατε και εσείς ότι ήμουν εκβιαστής... 417 00:34:05,520 --> 00:34:07,850 ...και πολλά άλλα δυσάρεστα πράγματα. 418 00:34:08,020 --> 00:34:12,720 Λοιπόν, λυπάμαι. Μα καλά, Κύριε O'Rourke, προσπαθήστε να καταλάβετε. 419 00:34:12,890 --> 00:34:15,450 Η αδερφή μου η Μπέτυ είναι κάπως πρόβλημα. 420 00:34:15,630 --> 00:34:21,030 Πρέπει να βρει έναν άντρα που να είναι ουσιαστικός και εγκαταστάθηκε και, καλά, ασφαλές. 421 00:34:21,200 --> 00:34:22,500 Και δεν είμαι; 422 00:34:22,670 --> 00:34:24,360 Λοιπόν, εσύ; 423 00:34:24,540 --> 00:34:29,940 Όχι. Όχι, είμαι αβάσιμος, άστατο και σίγουρα ανασφαλές. 424 00:34:30,110 --> 00:34:31,940 Όχι όμως για την αδερφή σου, όχι. 425 00:34:32,110 --> 00:34:35,410 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπάρετ. Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας. 426 00:34:35,580 --> 00:34:37,670 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε O'Rourke. 427 00:34:37,850 --> 00:34:39,750 Χοσέ, σε παρακαλώ. 428 00:34:39,920 --> 00:34:41,710 Χοσέ. 429 00:34:42,020 --> 00:34:45,280 -Και τώρα αν πάρεις το δρόμο προς τα αριστερά... -Φυσικά. 430 00:34:49,060 --> 00:34:51,320 Α, σε πειράζει να σταματήσουμε στο στάβλο μια στιγμή; 431 00:34:51,500 --> 00:34:54,560 Το καλύτερο μου πόνυ ήταν μάλλον άρρωστο. Θα ήθελα να την κοιτάξω. 432 00:34:54,730 --> 00:34:57,030 Όχι, καθόλου. 433 00:35:04,140 --> 00:35:06,230 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 434 00:35:32,670 --> 00:35:36,470 Είναι πολύ όμορφη στο φως του φεγγαριού. 435 00:35:38,080 --> 00:35:41,410 Χούλιο, απόψε, θέλω να παίξεις όπως δεν έχετε παίξει ποτέ πριν. 436 00:35:41,580 --> 00:35:43,810 Προστάτη, έχω σερενά πανέμορφοι Σενιορίτες... 437 00:35:43,980 --> 00:35:46,950 ...σε όλο τον κόσμο για εσάς και δεν σε απογοήτευσα ποτέ. 438 00:35:47,120 --> 00:35:50,320 Και απόψε, δεν θα σε απογοητεύσω. 439 00:35:56,590 --> 00:36:01,030 Ω, φοβάμαι ότι το πόνι μου είναι χειρότερο. Θα πρέπει να κάτσω μαζί της όλο το βράδυ. 440 00:36:01,200 --> 00:36:02,430 Ω, λυπάμαι. 441 00:36:02,600 --> 00:36:05,090 -Θα σε νοιαζόταν ένα τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 442 00:36:05,270 --> 00:36:08,500 -Τα άλογά σου σημαίνουν πολλά, έτσι δεν είναι; -Α, ναι, Σενιορίτα. 443 00:36:08,970 --> 00:36:11,910 Όταν υποφέρουν, υποφέρω. 444 00:36:25,990 --> 00:36:28,890 -Τι είναι αυτό; -Α, μόνο μερικά από τα σταθερά αγόρια. 445 00:36:29,060 --> 00:36:32,120 Παίζουν στην πτώση ενός σομπρέρο. 446 00:36:42,740 --> 00:36:45,300 Ξέρεις τι λέει η μουσική; 447 00:36:45,480 --> 00:36:46,770 Έχω μια ιδέα. 448 00:36:48,510 --> 00:36:51,110 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να πάμε. 449 00:36:52,320 --> 00:36:57,850 Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα, πιο γρήγορα 450 00:36:58,020 --> 00:37:00,580 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα 451 00:37:00,760 --> 00:37:04,590 Στη θέα σας 452 00:37:07,800 --> 00:37:12,900 Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα, πιο γρήγορα 453 00:37:13,070 --> 00:37:19,570 Πιο γρήγορα από ό,τι το ένιωσα ποτέ 454 00:37:22,550 --> 00:37:27,850 Μου φέρνεις τρέλα, τρέλα 455 00:37:28,020 --> 00:37:34,450 Όμορφη τρέλα κάθε λίγο 456 00:37:38,600 --> 00:37:41,930 Όταν περνάς 457 00:37:45,240 --> 00:37:49,140 Και χαμογελάς 458 00:37:52,480 --> 00:37:58,440 Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα, πιο γρήγορα 459 00:37:58,620 --> 00:38:01,590 Όχι ο δικός του αφέντης 460 00:38:01,750 --> 00:38:05,920 Όταν ακούω τη φωνή σου 461 00:38:08,630 --> 00:38:13,860 Η καρδιά μου ακούει μουσική, μουσική 462 00:38:14,030 --> 00:38:16,860 Μουσική για χορό 463 00:38:17,030 --> 00:38:21,470 Και δεν έχει επιλογή 464 00:38:23,640 --> 00:38:28,580 Κι αν δεν σε φιλήσω ποτέ 465 00:38:28,750 --> 00:38:34,080 Πες μου, τι να κάνει η καημένη η καρδιά μου; 466 00:38:39,120 --> 00:38:43,620 Αλλά απλά χτυπήστε όλο και πιο γρήγορα 467 00:38:43,790 --> 00:38:46,660 Μέχρι να σπάσει 468 00:38:47,500 --> 00:38:50,300 Σε δύο 469 00:39:05,520 --> 00:39:08,350 Εκεί, είναι καλύτερα. Πώς νιώθεις, Λίντα; 470 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 Ωραία, εκτός αν αναπνεύσω. 471 00:39:10,450 --> 00:39:14,360 Δεσποινίς Felligi, πρέπει να το έχουμε λίγο εδώ πιο κάτω και λίγο πιο πάνω. 472 00:39:14,530 --> 00:39:16,250 -Δικαίωμα. -Εύα, πρέπει να σου μιλήσω. 473 00:39:16,430 --> 00:39:19,590 Ω, έλα μέσα, Τζο. Απλώς θα είμαι μια στιγμή. Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 474 00:39:19,760 --> 00:39:23,130 -Θα φροντίσω τα σκίτσα, δεσποινίς Φελλίτζι. -Ναι, δεσποινίς Μπάρετ. 475 00:39:23,300 --> 00:39:26,360 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 476 00:39:26,540 --> 00:39:28,000 Είχα ξεπεράσει χθες το βράδυ. 477 00:39:28,170 --> 00:39:31,400 Πέρασα τρεις ώρες με τον πρόεδρο του συλλόγου σας περιμένει. 478 00:39:31,580 --> 00:39:35,240 -Και περίμενες στο μπαρ. -Μπορώ να το βοηθήσω αν του αρέσει η τηλεόραση; 479 00:39:35,410 --> 00:39:37,850 Λυπάμαι, Τζο. Είχα κάτι άλλο να κάνω. 480 00:39:38,020 --> 00:39:40,380 Α, υποθέτω χθες το βράδυ δεν ήταν σημαντικό. 481 00:39:40,550 --> 00:39:43,540 Λοιπόν, φυσικά ήταν, Τζο, αλλά, καλά, αυτό ήταν προσωπικό. 482 00:39:43,990 --> 00:39:46,080 Α, προσωπικά, ε; 483 00:39:46,260 --> 00:39:49,890 Τζο, χαμήλωσε τα φρύδια σου. Είμαι αυστηρά κορίτσι καριέρας. 484 00:39:50,060 --> 00:39:53,930 Το μόνο ενδιαφέρον που έχω για τους άντρες είναι αν ή δεν σφυρίζουν στα μαγιό μας. 485 00:39:54,100 --> 00:39:55,360 Το ξέρεις αυτό. 486 00:39:55,530 --> 00:39:57,630 Α, τώρα μιλάς. 487 00:39:57,800 --> 00:40:01,860 Ξέρεις, αγάπη μου, η αγάπη έχει καταστρέψει πιο πολλά παρά τον αντιμονοπωλιακό νόμο του Sherman. 488 00:40:02,040 --> 00:40:05,410 Εκτός φυσικά από έναν συνεργάτη τυχαίνει να είναι ερωτευμένος με τον άλλον. 489 00:40:05,580 --> 00:40:08,310 Έχω μια φωτογραφία του Sears ερωτευόμενος τον Roebuck. 490 00:40:08,480 --> 00:40:10,810 Δεν εννοούσα αυτό. 491 00:40:10,980 --> 00:40:12,570 Θα σε πάρω στις 8:00 ακριβώς. 492 00:40:12,750 --> 00:40:17,020 Και αυτή τη φορά, ποδαράκι μου, θα το παραδώσω στον πρόεδρο του συλλόγου προσωπικά. 493 00:40:17,190 --> 00:40:20,180 Ναι, αφέντη, ναι. 494 00:40:21,590 --> 00:40:23,920 Ματίλντα, πού είναι το λευκό μου παλτό; 495 00:40:24,090 --> 00:40:27,760 Την τελευταία φορά που το είδα, πήγαινε από εκείνη την πόρτα στη Μις Μπέτυ. 496 00:40:27,930 --> 00:40:31,530 Ω, βλέπω. Πού πήγαινε η δεσποινίς Μπέτυ όταν πέρασε την πόρτα; 497 00:40:31,700 --> 00:40:34,970 Στην άλλη πόρτα. Είπε ότι έπρεπε να φύγει πριν μπεις μέσα. 498 00:40:35,140 --> 00:40:36,900 Λοιπόν, ξέρεις πού πήγαινε; 499 00:40:37,070 --> 00:40:40,530 Δεν θα συμπλήρωνα ένορκη κατάθεση, αλλά έχω μια ιδέα. 500 00:40:40,710 --> 00:40:43,080 άκουσα ένα τηλεφώνημα. 501 00:40:43,250 --> 00:40:45,740 -Σε ποιον; -Ένας κύριος José O'Rourke. 502 00:40:45,920 --> 00:40:49,350 Είπε ότι θα τον συναντούσε στο διαμέρισμά του απόψε. Μόνος. 503 00:40:49,520 --> 00:40:50,950 Ματίλντα, είσαι σίγουρη; 504 00:40:51,120 --> 00:40:55,220 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. το άκουσα με τα δύο δικά μου τρυπημένα αυτιά. 505 00:40:55,390 --> 00:40:59,920 Λοιπόν, αυτή η μοχθηρία, ο υπολογισμός... 506 00:41:14,650 --> 00:41:18,480 -Δεσποινίς Μπάρετ. Τι αναμενόμενη ευχαρίστηση. -Στοιχηματίζω ότι είναι. 507 00:41:18,650 --> 00:41:20,210 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 508 00:41:20,380 --> 00:41:22,220 -ΠΟΥ; -Η αδερφή μου η Μπέτυ, φυσικά. 509 00:41:22,390 --> 00:41:25,290 -Α, είναι πάλι χαλαρή; -Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι. 510 00:41:25,460 --> 00:41:28,120 Μη μου πεις ότι δεν είναι εδώ, γιατί ξέρω ότι είναι. 511 00:41:28,290 --> 00:41:31,060 -Δεσποινίς Μπάρετ, σας έδωσα τον λόγο μου, εγώ... - Ο λόγος σου. 512 00:41:31,230 --> 00:41:34,860 -Τι σημαίνει η λέξη σου; -Α, για μένα σημαίνει πολλά. 513 00:41:37,130 --> 00:41:41,330 Γιατί δεν κάθεσαι, πιες ένα ωραίο ποτό και δροσιστείς, ε; 514 00:41:41,510 --> 00:41:45,440 Κύριε Ο'Ρουρκ, δεν θα έπινα μαζί σας αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη. 515 00:41:45,610 --> 00:41:48,910 Λοιπόν, τι ενδιαφέρουσα πιθανότητα. 516 00:41:51,480 --> 00:41:53,810 Θα το πεις στην αδερφή μου να βγεις από την ντουλάπα σου; 517 00:41:53,980 --> 00:41:56,320 Δεν υπάρχει τίποτα στην ντουλάπα μου εκτός από μερικά κοστούμια... 518 00:41:56,490 --> 00:41:58,980 ...ένα από τα οποία είναι μείον ένα κουμπί. 519 00:41:59,160 --> 00:42:01,590 Στο σπίτι έχουμε σκελετό. 520 00:42:01,760 --> 00:42:04,090 -Μάλλον είναι κάτω από το κρεβάτι. -Σου προτείνω να κοιτάξεις. 521 00:42:04,260 --> 00:42:05,960 σκοπεύω να. 522 00:42:06,130 --> 00:42:09,220 Ξέρεις, στη χώρα μου, αυτή η πρακτική περιορίζεται σε ηλικιωμένες υπηρέτριες. 523 00:42:09,400 --> 00:42:12,460 -Το κουμπί σου. -Θα ήθελες να το ράψεις; 524 00:42:13,200 --> 00:42:15,870 Ω, θα σε νοιάζει ένα ντους; 525 00:42:17,510 --> 00:42:21,640 Πουκάμισα, σορτς, πιτζάμες και διάφορα. 526 00:42:23,210 --> 00:42:26,580 Πολύ, πολύ αστείο. Τι γίνεται με η άλλη πόρτα, αυτή στο σαλόνι; 527 00:42:26,750 --> 00:42:29,650 -Δεσποινίς Μπάρετ, παρακαλώ. -Έτσι νόμιζα. 528 00:42:29,820 --> 00:42:33,090 -Λοιπόν, θα νόμιζε κανείς ότι δεν με εμπιστεύτηκες. -Και θα είχε κανείς τόσο δίκιο. 529 00:42:33,260 --> 00:42:36,190 -Τώρα, παραμέρισε ευγενικά. -Δεσποινίς Μπάρετ, είμαι κύριος. 530 00:42:36,360 --> 00:42:38,230 Κάντε στην άκρη. 531 00:42:38,400 --> 00:42:40,960 Πολύ καλά. Κερδίζεις. 532 00:42:44,970 --> 00:42:49,460 -Λοιπόν, έχεις ραντεβού μαζί της; -Με την αδερφή σου; Όχι. Πιστέψτε με. 533 00:42:49,640 --> 00:42:51,300 Τώρα, θα το πάρω ως συγγνώμη... 534 00:42:51,480 --> 00:42:54,770 ...αν καθίσεις και πιες αυτό το ποτό μαζί μου. Εντάξει; 535 00:42:55,280 --> 00:42:57,140 λυπάμαι. 536 00:42:59,020 --> 00:43:01,350 Δεν λυπάμαι τόσο πολύ. 537 00:43:09,730 --> 00:43:14,360 Υπέροχη κυρία, απαλή μουσική... 538 00:43:14,530 --> 00:43:17,190 ...ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ. 539 00:43:18,170 --> 00:43:22,000 Ξέρεις, για ένα βράδυ που ξεκίνησε τόσο άσχημα... 540 00:43:22,170 --> 00:43:25,070 ...έχει συγκεκριμένες δυνατότητες. 541 00:43:26,040 --> 00:43:29,600 Όχι, όχι, όχι, πριν πιεις, πρέπει πάντα να λες «Σαλούντ». 542 00:43:33,580 --> 00:43:35,580 Ξέρεις, εγώ... 543 00:43:41,760 --> 00:43:43,890 -Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη... -Ναι; 544 00:43:44,060 --> 00:43:47,120 -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 545 00:43:47,300 --> 00:43:50,600 -Πρέπει να φύγω -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 546 00:43:50,770 --> 00:43:53,240 - Αυτό το βράδυ ήταν -Ήλπιζα ότι θα πέσεις μέσα 547 00:43:53,400 --> 00:43:55,030 Τόσο πολύ ωραίο 548 00:43:55,210 --> 00:43:57,870 Θα σου κρατήσω τα χέρια Είναι σαν πάγος 549 00:43:58,040 --> 00:44:01,480 -Η μητέρα μου θα αρχίσει να ανησυχεί -Όμορφη, τι βιάζεσαι; 550 00:44:01,650 --> 00:44:05,010 -Ο πατέρας μου θα βηματίζει το πάτωμα -Ακούστε το βρυχηθμό του τζακιού 551 00:44:05,180 --> 00:44:08,380 -Λοιπόν, αλήθεια, καλύτερα να τρέξω -Όμορφη, μη βιάζεσαι 552 00:44:08,550 --> 00:44:12,040 -Λοιπόν, ίσως μόνο ένα haIf ένα ποτό περισσότερο -Βάλτε μερικούς δίσκους ενώ χύνω 553 00:44:12,220 --> 00:44:15,090 -Μπορεί να σκεφτούν οι γείτονες -Μα, μωρό μου, είναι άσχημα εκεί έξω 554 00:44:15,260 --> 00:44:18,630 -Πες, τι έχει αυτό το ποτό; -Δεν υπάρχουν ταξί εκεί έξω 555 00:44:18,800 --> 00:44:21,390 -Μακάρι να ήξερα πώς -Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια αυτή τη στιγμή 556 00:44:21,570 --> 00:44:26,000 -Να σπάσω το ξόρκι -Θα σου πάρω το καπέλο, τα μαλλιά σου φαίνονται πρησμένα 557 00:44:26,170 --> 00:44:29,400 -Θα έπρεπε να πω, "Όχι, όχι, όχι, κύριε" -Με πειράζει να πάω πιο κοντά; 558 00:44:29,570 --> 00:44:33,070 -Τουλάχιστον θα πω ότι προσπάθησα -Ποιο είναι το νόημα να πληγώνω την περηφάνια μου; 559 00:44:33,240 --> 00:44:35,940 -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω -Α, μωρό μου, μην αντέχεις 560 00:44:36,110 --> 00:44:40,350 -Μα κάνει κρύο έξω -Μωρό μου, κάνει κρύο έξω 561 00:44:47,260 --> 00:44:50,450 -Απλά πρέπει να φύγω -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 562 00:44:50,630 --> 00:44:53,990 -Η απάντηση είναι όχι -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 563 00:44:54,160 --> 00:44:56,600 - Το καλωσόρισμα ήταν -Τι τυχερός που μπήκες μέσα 564 00:44:56,770 --> 00:45:01,570 -Τόσο ωραία και ζεστά -Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο εκείνη την καταιγίδα 565 00:45:01,740 --> 00:45:05,040 -Η αδερφή μου θα είναι ύποπτη -Θεέ μου, τα χείλη σου φαίνονται υπέροχα 566 00:45:05,210 --> 00:45:08,700 -Ο αδερφός μου θα είναι εκεί στην πόρτα -Κύματα σε μια τροπική ακτή 567 00:45:08,880 --> 00:45:12,280 -Το μυαλό της θείας μου είναι μοχθηρό -Θεέ μου, τα χείλη σου είναι υπέροχα 568 00:45:12,450 --> 00:45:15,750 -Ή ίσως μόνο ένα τσιγάρο παραπάνω -Ποτέ ξανά τέτοια χιονοθύελλα 569 00:45:15,920 --> 00:45:18,980 -Πρέπει να πάω σπίτι -Μα μωρό μου, θα παγώνεις εκεί έξω 570 00:45:19,160 --> 00:45:22,490 -Πες, δάνεισε μου μια χτένα -Είναι μέχρι τα γόνατά σου εκεί έξω 571 00:45:22,660 --> 00:45:25,420 -Είσαι πραγματικά μεγάλος - Συγκινούμαι όταν αγγίζεις το χέρι μου 572 00:45:25,600 --> 00:45:30,120 -Μα δεν βλέπεις; -Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 573 00:45:30,300 --> 00:45:33,790 -Σίγουρα θα γίνει συζήτηση αύριο -Σκέψου τη ισόβια θλίψη μου 574 00:45:33,970 --> 00:45:37,340 -Τουλάχιστον θα υπάρχουν πολλά υπονοούμενα -Αν έπιασες πνευμονία και πέθανες 575 00:45:37,510 --> 00:45:40,370 -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω -Περάστε αυτή την παλιά αμφιβολία 576 00:45:40,540 --> 00:45:44,610 -Μα κάνει κρύο έξω -Μωρό μου, κάνει κρύο έξω 577 00:45:44,780 --> 00:45:47,810 -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 578 00:45:47,980 --> 00:45:51,180 -Πρέπει να φύγω -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 579 00:45:51,360 --> 00:45:53,820 - Αυτό το βράδυ ήταν -Ήλπιζα ότι θα πέσεις μέσα 580 00:45:53,990 --> 00:45:55,150 Τόσο πολύ ωραίο 581 00:45:55,330 --> 00:45:58,020 Θα σου κρατήσω τα χέρια Είναι σαν πάγος 582 00:45:58,200 --> 00:46:01,630 -Η μητέρα μου θα αρχίσει να ανησυχεί -Όμορφη, τι βιάζεσαι; 583 00:46:01,800 --> 00:46:05,060 -Και ο πατέρας θα βηματίζει στο πάτωμα -Ακούστε το βρυχηθμό του τζακιού 584 00:46:05,240 --> 00:46:08,530 -Λοιπόν, αλήθεια, καλύτερα να τρέξω -Όμορφη, μη βιάζεσαι 585 00:46:08,710 --> 00:46:11,940 -Ίσως να πιείτε λίγο παραπάνω -Βάλτε μερικούς δίσκους ενώ ρίχνω 586 00:46:12,110 --> 00:46:15,100 -Μπορεί να σκεφτούν οι γείτονες -Μα, μωρό μου, είναι άσχημα εκεί έξω 587 00:46:15,280 --> 00:46:18,580 -Πες, τι έχει αυτό το ποτό; -Δεν υπάρχουν ταξί εκεί έξω 588 00:46:18,750 --> 00:46:21,220 -Μακάρι να ήξερα πώς -Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια αυτή τη στιγμή 589 00:46:21,390 --> 00:46:25,580 -Να σπάσω το ξόρκι -Θα σου πάρω το καπέλο, τα μαλλιά σου φαίνονται πρησμένα 590 00:46:25,760 --> 00:46:28,950 -Θα έπρεπε να πω, "Όχι, όχι, Σενόρ" -Με πειράζει να πάω πιο κοντά; 591 00:46:29,130 --> 00:46:32,720 -Τουλάχιστον θα πω ότι προσπάθησα -Ποιο είναι το νόημα να πληγώνω την περηφάνια μου; 592 00:46:32,900 --> 00:46:35,460 -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω -Α, μωρό μου, μην αντέχεις 593 00:46:35,630 --> 00:46:39,930 -Μα κάνει κρύο έξω -Μωρό μου, κάνει κρύο έξω 594 00:46:49,280 --> 00:46:52,610 -Απλώς πρέπει να φύγεις -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 595 00:46:52,780 --> 00:46:55,880 -Η απάντηση είναι όχι -Μα μωρό μου, κάνει κρύο έξω 596 00:46:56,050 --> 00:46:58,520 -Ο χαιρετισμός ήταν -Είσαι τυχερός που έπεσα μέσα 597 00:46:58,690 --> 00:47:02,920 -Τόσο ωραία και ζεστά -Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο εκείνη την καταιγίδα 598 00:47:03,090 --> 00:47:06,650 -Η αδερφή σου θα είναι ύποπτη -Θεέ μου, τα χείλη σου φαίνονται υπέροχα 599 00:47:06,843 --> 00:47:09,973 -Ο αδερφός σου θα είναι εκεί στην πόρτα -Κύματα σε μια τροπική ακτή 600 00:47:10,130 --> 00:47:13,570 -Το μυαλό της θείας σου είναι μοχθηρό -Θεέ μου, τα χείλη σου είναι υπέροχα 601 00:47:13,740 --> 00:47:16,900 -Ίσως μόνο ένα τσιγάρο παραπάνω -Ποτέ ξανά τέτοια χιονοθύελλα 602 00:47:17,070 --> 00:47:20,200 -Πρέπει να πας σπίτι -Μα μωρό μου, θα πάγωσα εκεί έξω 603 00:47:20,380 --> 00:47:23,510 -Θα σου δανείσω τη χτένα μου -Είναι μέχρι τα γόνατά μου εκεί έξω 604 00:47:23,680 --> 00:47:26,340 -Είσαι πραγματικά μεγάλος - Συγκινούμαι όταν αγγίζεις το χέρι μου 605 00:47:26,520 --> 00:47:30,850 -Μα δεν βλέπεις; -Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 606 00:47:31,020 --> 00:47:34,350 -Σίγουρα θα γίνει συζήτηση αύριο -Σκεφτείτε τη λύπη σας για όλη τη ζωή 607 00:47:34,520 --> 00:47:37,890 -Τουλάχιστον θα υπάρχουν πολλά υπονοούμενα -Αν έπιασα πνευμονία και πέθαινα 608 00:47:38,060 --> 00:47:40,460 -Πραγματικά δεν μπορείς να μείνεις -Περάστε αυτή την παλιά αμφιβολία 609 00:47:40,630 --> 00:47:44,160 -Μα κάνει κρύο έξω -Μωρό μου, κάνει κρύο έξω 610 00:51:59,110 --> 00:52:02,170 Κάλεσα για την Εύα εκείνο το βράδυ και την περίμενε μερικές ώρες. 611 00:52:02,350 --> 00:52:04,280 Αλλά δεν έδειξε ποτέ. 612 00:52:04,450 --> 00:52:08,890 Λοιπόν, ήταν πολύ νωρίς για να πάω σπίτι, έτσι μπήκα στο Cugie's. 613 00:52:09,060 --> 00:52:11,350 Η άρθρωση πραγματικά πηδούσε. 614 00:52:11,530 --> 00:52:14,490 Πάλεψα μέχρι το μπαρ και κάθισα. 615 00:52:14,660 --> 00:52:20,330 Αλλά αυτή τη φορά ήμουν έξυπνος. Αυτή τη φορά, έμεινα στα μαλακά πράγματα. 616 00:52:21,070 --> 00:52:24,470 Μέσα από τον καθρέφτη είδα τον Λούκι, ο ιδιοκτήτης του συλλόγου, κατεβάζοντας. 617 00:52:24,640 --> 00:52:26,870 Είμαι από τους λίγους ανθρώπους που τους αρέσει ο Λούκι. 618 00:52:27,040 --> 00:52:29,270 Ίσως ασχολείται κάτω από το τραπέζι μια στο τόσο... 619 00:52:29,440 --> 00:52:31,740 ...αλλά πάντα μου έδινε ένα τετράγωνο ανακάτεμα. 620 00:52:31,910 --> 00:52:34,640 Προσπάθησε να μου αγοράσει ένα ποτό, αλλά δεν είχα κανένα. 621 00:52:34,820 --> 00:52:37,980 Μετά μου έκανε την ερώτηση 64$: 622 00:52:38,150 --> 00:52:40,140 Πού είναι η γοργόνα απόψε; 623 00:52:40,320 --> 00:52:42,750 Έμεινε στο σπίτι. Έχει λίγο πονοκέφαλο. 624 00:52:42,920 --> 00:52:46,290 Κρίμα. Μην δείχνεις φυσικός να σε δω εδώ χωρίς αυτήν. 625 00:52:46,460 --> 00:52:49,490 Λοιπόν, μάλλον θα μπω μέσα στο δρόμο για το σπίτι και δείτε πώς νιώθει. 626 00:52:49,660 --> 00:52:53,160 Λοιπόν, μπορείτε να γλιτώσετε ένα ταξίδι. 627 00:52:53,730 --> 00:52:56,070 Προφανώς αισθάνεται καλύτερα. 628 00:53:05,950 --> 00:53:09,850 -Ωραίος τύπος, αν σου αρέσει ο τύπος. -Και δεν το κάνω. 629 00:53:10,250 --> 00:53:11,770 Εμείς; 630 00:53:15,420 --> 00:53:18,050 -Τον ξέρεις; -Μόνο από τη φήμη. 631 00:53:18,230 --> 00:53:22,360 José O'Rourke, ο διάσημος Νοτιοαμερικανός παίκτης του πόλο. 632 00:53:22,530 --> 00:53:23,960 Ένας άνθρωπος με 10 γκολ. 633 00:53:24,130 --> 00:53:25,690 -Αυτό είναι καλό; -Στοιχηματίζετε ότι είναι καλό. 634 00:53:25,870 --> 00:53:27,630 Είναι όλη η ομάδα. Αφαιρέστε τον... 635 00:53:27,800 --> 00:53:30,360 -...δεν έχουν πιθανότητες να κερδίσουν. -Κερδίζοντας τι; 636 00:53:30,540 --> 00:53:32,130 Ο μεγάλος αγώνας πόλο στο Middlebrook. 637 00:53:32,310 --> 00:53:35,500 -Δεν διαβάζεις τα χαρτιά; -Μόνο τα αποτελέσματα του αγώνα. 638 00:53:35,680 --> 00:53:39,200 Μεγάλο παιχνίδι, ε; Υπάρχουν καλά στοιχήματα; 639 00:53:39,380 --> 00:53:42,640 Λούκι, αυτός είναι ένας αγώνας πόλο, αυστηρά κοινωνικά πράγματα. 640 00:53:42,820 --> 00:53:44,610 Πενήντα δολάρια είναι κορυφές στα αποδυτήρια. 641 00:53:44,790 --> 00:53:47,650 Πενήντα δολάρια; Αυτός είναι σπόρος πουλιών. 642 00:53:47,820 --> 00:53:50,420 Στοιχηματίζω στα σήματα τροχαίας. 643 00:53:50,590 --> 00:53:52,720 Οπότε αυτός ο τύπος είναι ολόκληρο το έργο, ε; 644 00:53:52,890 --> 00:53:55,450 Χωρίς αυτόν, δεν έχουν ευκαιρία; 645 00:53:56,000 --> 00:53:58,120 -Τι άλλο ξέρεις για αυτόν; -Τίποτα. 646 00:53:58,300 --> 00:54:03,260 Μόνο που είναι δυναμίτης με τις κυρίες, αναμφίβολα βγήκε για να φτερό τη φωλιά του. 647 00:54:03,440 --> 00:54:06,670 Αυτή τη στιγμή, ξεφτίζει το δικό μου. 648 00:54:08,510 --> 00:54:12,880 Ξέρεις, δεν ονειρεύτηκα ποτέ σήμερα το πρωί Θα σε κρατούσα στην αγκαλιά μου απόψε. 649 00:54:13,050 --> 00:54:15,210 Ο μόνος λόγος Είμαι στην αγκαλιά σου απόψε... 650 00:54:15,380 --> 00:54:16,970 ...για να μην είναι η αδερφή μου η Μπέτυ. 651 00:54:17,150 --> 00:54:19,980 Α, και όλη την ώρα Νόμιζα ότι ήταν το γούρι μου. 652 00:54:39,370 --> 00:54:42,540 Το τραγούδι μας, θυμάσαι; 653 00:54:43,440 --> 00:54:45,840 Χοσέ, τι θαύμα που θα σε ξαναδώ. 654 00:54:46,010 --> 00:54:48,540 Το λεπτό που άκουσα τη μουσική, σε σκέφτηκα. 655 00:54:48,720 --> 00:54:50,650 Θυμάμαι; 656 00:54:52,690 --> 00:54:55,350 Ωραίο πράγμα. Η μουσική. 657 00:54:55,520 --> 00:55:00,150 Χοσέ, αγαπητέ, πόσο χαριτωμένος εκ μέρους σου να παίξουν το τραγούδι μας. 658 00:55:00,330 --> 00:55:01,560 -Θυμάμαι; 659 00:55:01,730 --> 00:55:04,750 Το έχει παίξει στο drop of a Señorita. 660 00:55:04,930 --> 00:55:07,460 Ας καθίσουμε, έτσι; 661 00:55:10,770 --> 00:55:11,900 Señor O'Rourke. 662 00:55:17,110 --> 00:55:18,480 -Μόλις είπε αυτό... -Το ξέρω. 663 00:55:18,650 --> 00:55:20,740 "Το τραγούδι μας. Θυμάσαι;" 664 00:55:20,910 --> 00:55:23,010 Συγγνώμη, Σενόρ, αλλά αυτό είναι ένα τραπέζι για δύο. 665 00:55:23,180 --> 00:55:24,670 Αυτό ήταν ένα τραπέζι για δύο. 666 00:55:24,850 --> 00:55:26,750 Κύριε Ο'Ρουρκ, κύριε Μπάκετ. 667 00:55:26,920 --> 00:55:29,290 -Ο κ. Ο Μπάκετ είναι ένας αγαπημένος και παλιός φίλος. -Υπερήλικος. 668 00:55:29,460 --> 00:55:32,520 -Σε περιμένω 10 χρονών. -Τζο, σε παρακαλώ, θα σου εξηγήσω αργότερα. 669 00:55:32,690 --> 00:55:36,220 -Γιατί θα έπρεπε; -Λοιπόν, ο κύριος Μπάκετ είναι ο σύντροφός μου. 670 00:55:36,660 --> 00:55:38,630 Λοιπόν, είναι θαύμα που δεν είσαι χρεοκοπημένος. 671 00:55:38,800 --> 00:55:40,130 Παρακαλώ, όχι. 672 00:55:40,300 --> 00:55:43,700 Τώρα, κοίτα, έχω ραντεβού με τη δεσποινίς Μπάρετ απόψε... 673 00:55:43,870 --> 00:55:46,600 ...και δεν θέλω να την ενοχλήσει κανείς. 674 00:55:46,770 --> 00:55:49,770 Είχα πρώτα ραντεβού με τη δεσποινίς Μπάρετ, και ποιος την ενοχλεί; 675 00:55:49,940 --> 00:55:51,910 Είστε και οι δύο. Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε. 676 00:55:52,080 --> 00:55:55,050 -Συγγνώμη, Σενιορίτα, ζητώ συγγνώμη. -Λοιπόν, δεν το κάνω. 677 00:55:55,220 --> 00:55:57,480 Και υπάρχουν μερικά άλλα πράγματα θα ήθελα να πω. 678 00:55:57,650 --> 00:55:59,520 Πες μου, λοιπόν, στην πίστα. 679 00:55:59,690 --> 00:56:02,180 Ερχομαι. Συγγνώμη, παρακαλώ. 680 00:56:06,630 --> 00:56:08,530 Τι εννοείς δημιουργώντας μια τέτοια σκηνή; 681 00:56:08,700 --> 00:56:11,860 «Δημιουργώντας μια σκηνή», λέει. Με σηκώνει χθες το βράδυ. 682 00:56:12,030 --> 00:56:15,800 Την καλώ απόψε, δεν είναι εκεί. Ούτε μήνυμα, τίποτα. 683 00:56:15,970 --> 00:56:18,600 Έρχομαι στο Casa Cugat μόνος, χωρίς φίλους. 684 00:56:18,770 --> 00:56:22,610 -Και κάτσε στο μπαρ. -Δεν είχα τίποτα άλλο από αλατισμένα φιστίκια! 685 00:56:24,010 --> 00:56:27,040 Αναρωτιέμαι, ανησυχώ, στεναχωριέμαι. 686 00:56:27,210 --> 00:56:30,180 -Πρόκειται να τηλεφωνήσω στο νεκροτομείο. -Ω, Τζο… 687 00:56:30,350 --> 00:56:33,950 Όταν μπαίνει αυτή στο μπράτσο ενός επαγγελματία επισκέπτη. 688 00:56:34,120 --> 00:56:39,490 -Ο Χοσέ δεν είναι επαγγελματίας επισκέπτης. -Περιμένετε μέχρι να έρθει ο έλεγχος. 689 00:56:43,160 --> 00:56:45,530 Πάω στο τραπέζι σου. Κάθομαι σαν κύριος. 690 00:56:45,700 --> 00:56:47,190 Αυτός ο σφυροκόπτης με προσβάλλει. 691 00:56:47,370 --> 00:56:50,060 Προσπαθώ να διαγράψω το mysell και κατηγορούμαι για δημιουργία σκηνής; 692 00:56:50,240 --> 00:56:51,970 -Τζο παρακαλώ. -Δεν είναι η δουλειά μας... 693 00:56:52,140 --> 00:56:57,200 ...η φιλία μας, σημαίνει περισσότερα για σένα από αυτό το Romeo από τον Αμαζόνιο; 694 00:56:57,380 --> 00:57:00,370 Τζο, μπορώ να εξηγήσω, αν με αφήσεις να πω μια λέξη. 695 00:57:00,550 --> 00:57:03,950 -Δεν είναι Ρωμαίος, είναι... -Α, αλήθεια; 696 00:57:08,960 --> 00:57:11,120 Ο άντρας δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα. 697 00:57:11,290 --> 00:57:12,820 Ο λόγος που βγήκα μαζί του... 698 00:57:12,990 --> 00:57:16,490 ήταν να τον κρατήσω μακριά από την Μπέτυ, και το ξέρει. 699 00:57:16,660 --> 00:57:18,150 Είναι τρελή μαζί του. 700 00:57:18,330 --> 00:57:20,490 Θα τον ακολουθούσε ακριβώς πέρα από τα σύνορα... 701 00:57:20,670 --> 00:57:22,660 ...αν δεν το τσιμπούσα αυτό το πράγμα στο μπουμπούκι. 702 00:57:22,840 --> 00:57:27,140 -Τώρα, κατάλαβες; -Γνωρίζοντας την αδερφή σου, θα έλεγα ότι ίσως. 703 00:57:27,310 --> 00:57:29,070 Και δεν θα τον ξαναδείς; 704 00:57:29,240 --> 00:57:31,540 -Όχι, φυσικά όχι. -Καλός. Ας φύγουμε από εδώ. 705 00:57:31,710 --> 00:57:33,740 Έχετε μια κουραστική μέρα αύριο στο γραφείο. 706 00:57:33,910 --> 00:57:37,540 Λοιπόν, Τζο, είναι νωρίς ακόμα, και δεν μπορώ απλά να φύγω... 707 00:57:40,320 --> 00:57:44,450 Πάρε με σπίτι, Τζο. Πάρε τα πράγματά μου, σε παρακαλώ; 708 00:57:44,620 --> 00:57:46,890 Αυτό θα είναι λοιπόν το καλύτερο παιχνίδι της σεζόν. 709 00:57:47,060 --> 00:57:49,690 -Τώρα-- -Με συγχωρείτε. 710 00:57:52,570 --> 00:57:54,690 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 711 00:57:56,900 --> 00:57:59,390 -Μην σε ενοχλεί. -Φυσικά όχι. 712 00:58:06,480 --> 00:58:09,040 Γνωρίζετε τίποτα για το πόλο; 713 00:58:10,350 --> 00:58:12,680 -Ποιο είναι το μικρό του όνομα; -Όχι, όχι, είναι παιχνίδι. 714 00:58:12,850 --> 00:58:15,290 Πολύ γρήγορα. Έπαιξε με σφυρί και μπάλα. 715 00:58:15,460 --> 00:58:19,410 -Α, εννοείς κροκέ. -Όχι, ναρκωτικά. 716 00:58:19,590 --> 00:58:21,860 Τώρα, ακούστε και ξεκαθαρίστε το. 717 00:58:22,030 --> 00:58:24,660 Πηγαίνετε στο Middlebrook Country Club αύριο... 718 00:58:24,830 --> 00:58:27,490 ...και πάρε έναν παίκτη πόλο ονόματι José O'Rourke. 719 00:58:27,670 --> 00:58:30,230 -Φέρτε τον εδώ. -Να υποθέσουμε ότι δεν θέλει να έρθει; 720 00:58:30,400 --> 00:58:31,930 Πείσε τον. 721 00:58:32,110 --> 00:58:36,040 Ξέρεις, αφεντικό, μερικές φορές Δεν ξέρω τι εννοείς. 722 00:58:37,710 --> 00:58:39,870 Γεια σου, Χούλιο, είναι ο Χοσέ Ο'Ρουρκ; 723 00:58:40,050 --> 00:58:42,810 Ω, όχι, Σενόρ. Είναι έξω στο γήπεδο του πόλο. 724 00:58:42,980 --> 00:58:45,540 Θα επιστρέψει σύντομα, νομίζω. 725 00:58:45,720 --> 00:58:47,520 Λοιπόν, θα περιμένω στο... 726 00:59:00,070 --> 00:59:02,660 - Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; -Α, αυτό δεν είναι τίποτα, Σενόρ. 727 00:59:02,840 --> 00:59:05,960 -Έλα έξω, σου δείχνω ένα καλό κόλπο. -Πραγματικά; 728 00:59:06,940 --> 00:59:08,310 Γεια, Γκονζάλες. 729 00:59:11,510 --> 00:59:14,340 -Τι θα κάνει; -Βγάλε το τσιγάρο από το στόμα σου... 730 00:59:14,510 --> 00:59:15,670 ...με το μαστίγιο. 731 00:59:15,850 --> 00:59:18,580 -Από το στόμα ποιανού; -Ω, μη φοβάσαι, Σενόρ. 732 00:59:18,750 --> 00:59:22,920 Δεν λείπει ποτέ. Με ένα γύρισμα το μαστίγιο, θα κόψει το τσιγάρο στη μέση. 733 00:59:23,090 --> 00:59:25,990 Ναι; Θα του το κάνω πιο εύκολο. Εκεί. 734 00:59:26,690 --> 00:59:29,030 Εντάξει, το κάνει με μισό τσιγάρο. 735 00:59:29,200 --> 00:59:31,130 -Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο; -Σίγουρος. 736 00:59:31,300 --> 00:59:33,730 -Το κάνει με τον αδερφό μου όλη την ώρα. -Ναι; 737 00:59:33,900 --> 00:59:36,330 Θα ήθελα να τον δω κάνε το πρώτα με τον αδερφό σου. 738 00:59:36,500 --> 00:59:39,600 Καλά. Γεια, χωρίς μύτη! 739 00:59:39,770 --> 00:59:43,110 Χωρίς μύτη; Θα σε δω στο τακ. 740 00:59:44,840 --> 00:59:48,280 Γεια σου, Πάντσο, που κάνει παρέα ο José O'Rourke; 741 00:59:50,150 --> 00:59:51,980 Το δωμάτιο καρφώματος. 742 00:59:52,590 --> 00:59:54,050 Ευχαριστώ, κύριε O'Rourke. 743 00:59:54,220 --> 00:59:56,590 Ξέρεις, αυτό το κοστούμι γκαούτσο δούλεψε και για μένα. 744 00:59:56,760 --> 01:00:00,090 Έχω ένα κορίτσι τώρα. Κι εκείνη κάπως με γουστάρει. 745 01:00:00,260 --> 01:00:02,850 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ξέρεις ποια νομίζει ότι είμαι; 746 01:00:03,030 --> 01:00:05,220 -Ζοζέ Ο'Ρουρκ; -Ακριβώς, πώς το ήξερες; 747 01:00:05,400 --> 01:00:08,530 Θέε μου. Συγχωρέστε με, βρισκόμαστε στη μέση μιας συζήτησης. 748 01:00:08,700 --> 01:00:10,760 -Εντάξει, φίλε, πάμε. -Πάμε που; 749 01:00:10,940 --> 01:00:14,000 -Δεν πειράζει, απλά φύγε. -Ορίστε, μη με πιέζεις, Μακ. 750 01:00:14,170 --> 01:00:16,170 - Έλα, πήγαινε. -Είπα, μη με πιέζεις. 751 01:00:16,340 --> 01:00:18,940 Τώρα, τολμώ να το ξανακάνεις. σε τολμώ. 752 01:00:19,910 --> 01:00:21,880 Πες, παίρνεις καλά οδηγίες, δεν εχεις; 753 01:00:22,050 --> 01:00:24,410 Κοίτα, δεν έχω όλη μέρα. Ο Λούκι θέλει να σε δει. 754 01:00:24,580 --> 01:00:25,950 Λούκι; Λούκι ποιος; 755 01:00:26,120 --> 01:00:28,550 Λούκι Λουζέτ, αυτός είναι. 756 01:00:28,960 --> 01:00:31,820 Εννοείς τον τύπο, ο τύπος, ο ένας--; 757 01:00:31,990 --> 01:00:34,290 Ναι και τα τρία. 758 01:00:34,690 --> 01:00:37,820 -Α, τι θέλει με εμένα; -Δεν μου λέει τη δουλειά του. 759 01:00:38,000 --> 01:00:40,690 Είπε, φέρτε τον José O'Rourke. Οπότε σε φέρνω μέσα. 760 01:00:40,870 --> 01:00:43,390 Ω, έχεις λάθος φίλε. Δεν είμαι ο José O'Rourke. 761 01:00:43,570 --> 01:00:45,470 -Είμαι ο Τζακ Σπρατ. -Και είμαι ο Little Bo Peep. 762 01:00:45,640 --> 01:00:48,440 - Σταματήστε το στάσιμο. -Όχι, δεν θα σε κορόιδεψα, ειλικρινά, δεν θα το έκανα. 763 01:00:48,610 --> 01:00:51,770 Δεν είμαι Νοτιοαμερικανός. Κοίτα, χωρίς προφορά. 764 01:00:51,950 --> 01:00:53,310 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 765 01:00:53,480 --> 01:00:55,880 Οι Νοτιοαμερικανοί είναι πάντα ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. 766 01:00:56,050 --> 01:00:58,280 -Είμαι λίγο κοκκινομάλλα. -Α, όχι, δεν το κάνεις. 767 01:00:58,450 --> 01:01:00,540 Ορίστε, βάλτε με κάτω. 768 01:01:00,720 --> 01:01:03,690 Κοίτα, ρώτησε κανέναν. Θα σου πουν ότι δεν είμαι ο Χοσέ. 769 01:01:03,860 --> 01:01:06,990 Χοσέ. Χοσέ, αγαπητέ. 770 01:01:07,160 --> 01:01:08,460 Γεια, κάποιος που σε ξέρει. 771 01:01:08,630 --> 01:01:11,290 -Α, όχι. Όχι. -Πες την μέσα. Πες της να μπει. 772 01:01:11,460 --> 01:01:14,300 Ω, ορίστε, αγάπη μου. 773 01:01:16,000 --> 01:01:17,990 Μάλλον αυτό σημαίνει ότι έχουμε αρραβωνιαστεί. 774 01:01:18,170 --> 01:01:19,760 Α, δεν θα πεις κάτι; 775 01:01:19,940 --> 01:01:23,470 Ω, ξέρω. Είσαι άφωνος από τη χαρά, Το βλέπω στα μάτια σου. 776 01:01:23,640 --> 01:01:27,580 Ω, ανυπομονώ για τη μέρα που θα γίνω η κυρία Τζο-- 777 01:01:28,210 --> 01:01:31,510 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ευχαριστημένος για το ότι είμαι κυρία Τζο--; 778 01:01:33,090 --> 01:01:36,150 Αγαπητέ, θέλεις να γίνω η κυρία Τζο--; 779 01:01:36,690 --> 01:01:39,450 Συνέχισε έτσι, θα έχεις μια ευτυχισμένη σύζυγο. 780 01:01:39,630 --> 01:01:42,090 Και θέλω να είσαι περήφανος όταν ο κόσμος μας επισημαίνει... 781 01:01:42,260 --> 01:01:47,700 ...και πείτε, «Ορίστε οι νεόνυμφοι, Ο κύριος και η κυρία José O'Rourke.» 782 01:01:49,870 --> 01:01:51,670 Θα το πω στην Εύα απόψε. 783 01:01:51,840 --> 01:01:54,740 Θα της έλεγα τώρα, αλλά κάνει πρόβες με τα κορίτσια στην πισίνα. 784 01:01:54,910 --> 01:01:58,110 Α, ξέχασα. Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 785 01:01:58,280 --> 01:02:02,440 Το αγόρασα σήμερα. Θα λάβετε τον λογαριασμό για αυτό αύριο. 786 01:02:02,720 --> 01:02:05,120 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 787 01:02:07,490 --> 01:02:09,650 Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου. 788 01:02:10,360 --> 01:02:12,150 Λοιπόν, έλα, αν έρχεσαι. 789 01:02:12,330 --> 01:02:14,850 Λοιπόν, κάτι φαίνεται να με κρατάει πίσω. 790 01:02:15,030 --> 01:02:17,430 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 791 01:02:17,600 --> 01:02:22,260 -Λοιπόν, όχι ακριβώς. -Λοιπόν, θα σε δω στην πισίνα. 792 01:02:22,440 --> 01:02:24,230 La traviata. 793 01:02:24,970 --> 01:02:26,730 Εδώ. Εδώ. 794 01:02:26,910 --> 01:02:30,640 Θα σε παντρευτεί λοιπόν και γίνε κυρία Τζο-- 795 01:02:30,810 --> 01:02:35,010 -Γεια, πήγαινε. -Καλά. 796 01:02:57,600 --> 01:02:59,830 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 797 01:03:04,840 --> 01:03:07,900 Είδατε έναν κοκκινομάλλα; περασε απο εδω? Ποιο δρόμο πήγε; 798 01:03:08,080 --> 01:03:09,510 - Αλμπουκέρκη. - Αλμπουκέρκη. 799 01:03:09,680 --> 01:03:11,620 Αλμπουκέρκη; 800 01:03:36,680 --> 01:03:39,580 -Λοιπόν, παιδιά, τι νέο υπάρχει; - Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό νούμερο. 801 01:03:40,150 --> 01:03:43,380 Εντάξει τώρα κορίτσια. Έλα, θα το δοκιμάσουμε ξανά. 802 01:03:48,560 --> 01:03:51,150 Μπέτυ, έβαλες τον δίσκο και μετρήστε το, θα θέλατε; 803 01:03:51,320 --> 01:03:52,690 -Καλά. -Ελάτε κορίτσια. 804 01:03:52,860 --> 01:03:54,720 Μπείτε σε θέσεις. Παράταξη. 805 01:03:54,890 --> 01:03:57,360 Ξεκινήστε τους. Θα φτιάξω νέους σχηματισμούς... 806 01:03:57,530 --> 01:03:59,560 -...πριν δοκιμάσουμε στο νερό. -Εντάξει. 807 01:03:59,730 --> 01:04:01,560 Έτοιμοι, πήγαινε. 808 01:04:01,730 --> 01:04:04,730 ύπτιο, δύο, τρία... 809 01:04:04,900 --> 01:04:09,930 ...τέσσερα, ζωντανά, έξι, επτά, μαζί. 810 01:04:10,110 --> 01:04:15,140 Εμπρός, δύο, τρία, τέσσερα, ζωντανά. 811 01:04:15,320 --> 01:04:16,540 Πρόσθιο. 812 01:04:16,720 --> 01:04:21,240 Μεταβείτε στη θέση τέσσερα. Περάστε νερό, σωστά. 813 01:04:21,420 --> 01:04:25,410 Πάνω κάτω. Ξαπλώστε πίσω. 814 01:04:25,590 --> 01:04:29,220 Και τα δύο, πάνω και κάτω. Και οι δύο. 815 01:04:29,760 --> 01:04:34,390 Pat, οκτώ. Ένα, δύο, pat, δύο, τρία, γλιστρήστε προς τα πάνω. 816 01:04:34,570 --> 01:04:36,560 Έξι, επτά, οκτώ… 817 01:04:37,400 --> 01:04:39,390 Αναρωτιέμαι αν ο Χοσέ έχει αδερφή. 818 01:04:40,010 --> 01:04:45,270 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, πάνω, ένα, δύο, τρία, κάτω. 819 01:04:45,450 --> 01:04:47,110 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 820 01:04:47,280 --> 01:04:51,010 Ένα, δύο, τρία και στροφή. 821 01:04:51,180 --> 01:04:55,090 Ένα, δύο, τρία και στροφή. 822 01:04:55,260 --> 01:04:58,820 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 823 01:04:59,630 --> 01:05:03,460 Ω, όχι, όχι, όχι. Ω, όχι. 824 01:05:09,140 --> 01:05:11,800 Αφεντικό, τον πήρα. Τον έκλεισα εκεί μέσα. 825 01:05:11,970 --> 01:05:15,340 Καλή δουλειά. Πήρα ένα μεγάλο ραβδί στο Middlebrook. 826 01:05:15,510 --> 01:05:17,840 Με αυτόν τον O'Rourke έξω από το τρέξιμο, είμαι τσιγκούνης. 827 01:05:21,050 --> 01:05:23,350 Γιατί, ρε πουλάκι. Αυτός δεν είναι ο Ο'Ρουρκ. 828 01:05:23,520 --> 01:05:25,780 Αυτό είναι λίγο ηλίθιο κοκκινομάλλης χαζομάρτης. 829 01:05:25,950 --> 01:05:29,120 Λυπάμαι, αφεντικό. Λυπάμαι που έκανα αυτό το λάθος. 830 01:05:29,290 --> 01:05:31,090 Μισώ τον εαυτό μου. 831 01:05:31,260 --> 01:05:33,160 Θα τον αφήσω να φύγει και πάρε τον αληθινό άντρα. 832 01:05:33,330 --> 01:05:36,230 Αφήστε τον να φύγει; Μπορεί λοιπόν να δώσει πληροφορίες στον Ο'Ρουρκ; 833 01:05:36,400 --> 01:05:40,060 Τον άφησες από τα μάτια σου μέχρι μετά το παιχνίδι και θα σου κόψω το λαιμό. 834 01:05:40,230 --> 01:05:42,900 Αυτή τη φορά θα στείλω κάποιον με μυαλό. 835 01:05:43,070 --> 01:05:45,300 Ναι, κάποιος με μυαλό. 836 01:05:47,770 --> 01:05:51,640 Εκείνο το βράδυ, βγαίνοντας από το εργοστάσιο, Σταμάτησα να κοιτάξω την Εύα. 837 01:05:51,810 --> 01:05:53,470 Ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 838 01:05:53,650 --> 01:05:56,550 Έμεινα έκπληκτος που τη βρήκα ακόμα στο ζωγραφικό της... 839 01:05:56,720 --> 01:06:00,410 ...και λίγο περίεργος να μάθω αυτό που δούλευε τόσο αργά. 840 01:06:00,590 --> 01:06:02,920 Ήταν ένα σκίτσο ενός νέου μαγιό. 841 01:06:03,090 --> 01:06:06,320 Ένα πολύ ωραίο κοστούμι, εκτός από ένα πράγμα: 842 01:06:07,060 --> 01:06:10,000 Έμοιαζε ακριβώς με στολή πόλο. 843 01:06:10,160 --> 01:06:13,460 -Σου αρέσει; - Ειλικρινά, όχι. 844 01:06:13,630 --> 01:06:15,730 Θυμίζει πολύ. 845 01:06:16,440 --> 01:06:19,870 -Κάποιου παίκτη πόλο. -Χοσέ; 846 01:06:20,040 --> 01:06:22,410 -Αυτό είναι γελοίο. -Α, γελοίο, έτσι; 847 01:06:22,580 --> 01:06:26,170 Από τότε που μπήκε αυτός ο παίκτης του πόλο τη ζωή σου, ήσουν ένα διαφορετικό κορίτσι. 848 01:06:26,350 --> 01:06:29,210 Χάσατε ραντεβού, παραμέλησε τη δουλειά σου. 849 01:06:29,380 --> 01:06:32,820 Έχουμε φτιάξει κάτι μαζί, Εύα. Κάτι πολύ καλό. 850 01:06:33,720 --> 01:06:38,180 Δεν με νοιάζει να το δω να χτυπιέται από μια ριπή ανέμου κάτω από τα σύνορα. 851 01:06:38,560 --> 01:06:42,390 Τζο, η επιχείρηση σημαίνει εξίσου πολλά σε μένα όπως και σε σένα. 852 01:06:42,560 --> 01:06:46,500 Όσο για τον José O'Rourke, Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 853 01:06:46,670 --> 01:06:48,860 Λοιπόν, τώρα μιλάς. 854 01:06:49,840 --> 01:06:52,630 Ίσως μου έδωσε την ιδέα για το κοστούμι. 855 01:06:52,810 --> 01:06:55,470 Και λοιπόν; Είναι νέο και διαφορετικό. 856 01:06:55,640 --> 01:06:57,770 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε στο Middlebrook... 857 01:06:57,940 --> 01:06:59,670 ...όταν δίνουμε το υδάτινο σόου μας. 858 01:06:59,850 --> 01:07:02,580 Κάτι σαν αφιέρωμα στους νοτιοαμερικανούς γείτονές μας. 859 01:07:02,750 --> 01:07:04,840 Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. 860 01:07:05,280 --> 01:07:07,880 Τι λέμε ας κλείσουμε το μαγαζί; 861 01:07:08,050 --> 01:07:12,580 -Τι λέτε για ένα ωραίο, ζεστό δείπνο; -Τίποτα δεν θα ήθελα καλύτερα, Τζο. 862 01:07:12,760 --> 01:07:15,060 -Πάρε με σε μια ώρα, ε; -Εντάξει, γλυκιά μου. 863 01:07:15,230 --> 01:07:17,960 Και ξεχνάς αυτό που είπα. θα έπρεπε να ξέρω... 864 01:07:18,130 --> 01:07:20,530 ...αυτός ο τύπος ποιος θα απευθυνόταν στην Μπέτυ... 865 01:07:20,700 --> 01:07:22,630 ...δεν μπόρεσα να φτάσω στην πρώτη βάση μαζί σου. 866 01:08:23,100 --> 01:08:24,890 Πολύ όμορφο. 867 01:08:26,870 --> 01:08:28,860 -Τι κάνεις εδώ; -Σε παρακολουθώ. 868 01:08:29,040 --> 01:08:32,470 Ήρθα να σου επιστρέψω τα γάντια. 869 01:08:33,310 --> 01:08:35,640 Ευχαριστώ πολύ για τα γάντια. 870 01:08:35,810 --> 01:08:38,370 Τώρα, περίμενε. Τώρα, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 871 01:08:38,540 --> 01:08:41,140 Πότε θα επιστρέψεις τα πράγματα που πήρες από τα δικά μου; 872 01:08:41,310 --> 01:08:44,080 -Δεν πήρα τίποτα δικό σου. -Α, αλλά έχεις. 873 01:08:44,250 --> 01:08:48,550 -Ηρεμία μου, κάθε μου σκέψη, μου... -Ω, Χοσέ. 874 01:08:48,720 --> 01:08:50,990 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 875 01:08:51,160 --> 01:08:54,420 Και θα το εκτιμούσα πολύ αν άφηνες και την αδερφή μου μόνη. 876 01:08:54,590 --> 01:08:58,390 -Λοιπόν, είσαι αντίθετος στον γάμο; -Γιατί, το σκέφτεσαι; 877 01:08:58,560 --> 01:09:01,290 Ω, ναι. Πολύ, όλη την ώρα. 878 01:09:03,000 --> 01:09:06,770 - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. - Ήλπιζα ότι θα ήταν. 879 01:09:07,040 --> 01:09:10,370 Υποθέτω ότι θα έπρεπε πραγματικά να σου ζητήσω συγγνώμη. 880 01:09:10,540 --> 01:09:12,410 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 881 01:09:14,480 --> 01:09:18,510 Δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις που σκέφτομαι οι προθέσεις σου δεν ήταν απολύτως έντιμες. 882 01:09:18,680 --> 01:09:20,240 -Φυσικά όχι. -Τελικά... 883 01:09:20,420 --> 01:09:23,120 ...Νιώθω μια πολύ βαθιά ευθύνη στην αδερφή μου την Μπέτυ. 884 01:09:23,290 --> 01:09:27,660 - Λοιπόν, φυσικά. -Αν όμως έχεις στο μυαλό σου τον γάμο.... 885 01:09:28,360 --> 01:09:31,490 Λοιπόν, υποθέτω αν είναι εντάξει με την Μπέττυ, όλα καλά με μένα. 886 01:09:31,660 --> 01:09:34,830 Λοιπόν, τώρα που εγκρίνεις τον γάμο και να με εγκρίνεις... 887 01:09:35,000 --> 01:09:37,130 ...μόνο ένα πράγμα μένει να ξεκαθαρίσουμε. 888 01:09:37,300 --> 01:09:41,100 -Τι είναι αυτό; -Δεν είναι η Μπέτυ που θέλω να παντρευτώ. 889 01:09:41,270 --> 01:09:42,610 Είσαι εσύ. 890 01:09:44,640 --> 01:09:45,870 Μου; 891 01:09:50,020 --> 01:09:52,920 Έτσι ήταν από την αρχή, αλλά δεν θα το έβλεπες. 892 01:09:53,090 --> 01:09:56,750 -Δεν θα άκουγες. -Λοιπόν, Χοσέ, δεν μπορώ να ακούσω τώρα. 893 01:09:56,920 --> 01:09:58,220 Αυτό είναι αδύνατο. 894 01:09:58,390 --> 01:10:01,190 -Είναι όλα λάθος. -Τι φταίει; 895 01:10:01,360 --> 01:10:04,560 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Μπέτυ. -Με την Μπέτυ είναι εντάξει. 896 01:10:04,730 --> 01:10:07,430 -Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζο; -Θα πάνε όλα καλά και με τον Τζο. 897 01:10:07,600 --> 01:10:10,800 Θα βρει κάποιον άλλο στο νερό, κάνε μια περιουσία μαζί της.... 898 01:10:10,970 --> 01:10:12,560 Λοιπόν, αυτό αφήνει μόνο εσένα και εμένα. 899 01:10:16,080 --> 01:10:18,310 - Ω, όχι, Χοσέ. - Άκου, σε αγαπώ. 900 01:10:18,480 --> 01:10:21,110 Σε αγάπησα τη στιγμή που σε είδα. Πάντα θα σε αγαπώ. 901 01:10:21,280 --> 01:10:24,740 Τώρα, θα φύγεις από εκεί, ή θα πρέπει να μπω μετά από σένα; 902 01:10:24,920 --> 01:10:26,150 Όχι, όχι. 903 01:10:26,320 --> 01:10:29,690 Μην μπαίνεις, θα βγω. 904 01:10:39,630 --> 01:10:44,190 Μέχρι τώρα η σχέση μου με την Εύα ήταν αυστηρά επιχειρηματική. 905 01:10:44,370 --> 01:10:46,770 Αλλά ήξερα Πάντα την ήμουν ερωτευμένος... 906 01:10:46,940 --> 01:10:49,270 ...και απόψε αποφάσισα να το κάνω κάτι για αυτό. 907 01:10:51,910 --> 01:10:56,940 Καθώς της έδινα τα λουλούδια, Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 908 01:10:58,080 --> 01:11:00,880 Λουλούδια, σου έφερα μερικά λουλούδια. 909 01:11:01,150 --> 01:11:02,950 Ευχαριστώ, Τζο. Είναι όμορφες. 910 01:11:03,120 --> 01:11:05,450 Λοιπόν, δεν θα είναι αν δεν τα βάλεις στο νερό. 911 01:11:05,630 --> 01:11:08,650 Ω, λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 912 01:11:09,630 --> 01:11:14,030 Θα έλεγα ότι σκεφτόσασταν, και όχι για λουλούδια. 913 01:11:15,770 --> 01:11:19,760 Τι έχεις στο μυαλό γλυκιά μου, ή προτιμάς να μην μου το πεις; 914 01:11:19,940 --> 01:11:22,370 Φυσικά θέλω να σου πω, Τζο, αλλά… 915 01:11:22,540 --> 01:11:23,840 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω πώς. 916 01:11:24,010 --> 01:11:26,540 -Αν είναι κάτι που είπα απόψε, συγγνώμη. -Α, όχι... 917 01:11:26,710 --> 01:11:28,980 -...δεν είναι κάτι τέτοιο. -Τότε τι είναι; 918 01:11:31,150 --> 01:11:33,080 Σαν να μην το ήξερα. 919 01:11:35,390 --> 01:11:37,860 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα; 920 01:11:38,020 --> 01:11:41,760 -Ότι είναι ειλικρινής και έντιμος και άξιος; -Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 921 01:11:41,930 --> 01:11:44,060 Δεν ήσουν σίγουρος πριν από μια ώρα. 922 01:11:44,230 --> 01:11:47,430 Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε μια ώρα. 923 01:11:47,600 --> 01:11:50,730 Ήταν σαν κεραυνός. Δεν ξέρω. 924 01:11:50,900 --> 01:11:54,360 Υποθέτω ότι ακριβώς έτσι συμβαίνει όταν είναι αληθινό. 925 01:11:54,910 --> 01:12:01,400 Είμαι πολύ χαρούμενος, Τζο. Θα ήθελα να είσαι χαρούμενος για μένα. 926 01:12:02,050 --> 01:12:05,480 - Πότε θα γίνει; -Απόψε. 927 01:12:05,850 --> 01:12:07,820 Δεν χάνει χρόνο, έτσι; 928 01:12:07,990 --> 01:12:10,180 Πετάμε μέχρι τη Γιούμα απόψε... 929 01:12:10,360 --> 01:12:13,590 ...και δεξιά αλλάξτε το παιχνίδι αύριο, φεύγουμε για τη Νότια Αμερική. 930 01:12:13,760 --> 01:12:15,230 Νότια Αμερική; 931 01:12:15,390 --> 01:12:18,160 Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια, Τζο. 932 01:12:18,330 --> 01:12:20,060 Η εταιρεία είναι εδραιωμένη. 933 01:12:20,230 --> 01:12:23,430 Μπορεί να τα πάει εξίσου καλά χωρίς εμένα. Είσαι η κινητήρια δύναμη. 934 01:12:23,600 --> 01:12:26,160 Μόλις έκανα αυτό που μου είπες. 935 01:12:26,340 --> 01:12:31,280 Υπάρχουν πολλά κορίτσια που έρχονται τώρα. Πιο έξυπνοι, αλλά και πιο όμορφοι. 936 01:12:31,980 --> 01:12:36,010 Ω, Τζο, μακάρι θα μπορούσες να είσαι εσύ. 937 01:12:39,020 --> 01:12:43,080 -Αυτή πρέπει να είναι η Μπέττυ. -Δεν της το είπες ακόμα; 938 01:12:43,260 --> 01:12:46,550 Όχι, και δεν είμαι ανυπομονώ είτε. 939 01:12:46,730 --> 01:12:48,390 Δεν είχε πολλή τύχη με τους άντρες... 940 01:12:48,560 --> 01:12:51,330 ...και τον έναν άντρα για τον οποίο έχει τρελαθεί, της αφαιρώ. 941 01:12:51,500 --> 01:12:53,020 Γεια σου, αδελφή. Γεια σου, Τζο. 942 01:12:53,200 --> 01:12:55,670 Ω, έχω κάτι συναρπαστικό να σας πω. 943 01:12:55,840 --> 01:12:58,960 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, πρέπει να καθίσω. Δεν μπορώ να καθίσω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 944 01:12:59,140 --> 01:13:02,730 Η αδερφή σου έχει κάτι να σου πει. Μπορεί να είναι ένα σοκ, οπότε καλύτερα να καθίσετε. 945 01:13:02,910 --> 01:13:05,710 ξερω! Εσύ και η Εύα θα παντρευτούν. 946 01:13:05,880 --> 01:13:08,870 -Λοιπόν, έχεις μόνο το μισό δίκιο. -Σε παρακαλώ, Τζο, άσε με να της το πω. 947 01:13:09,050 --> 01:13:10,680 Ω, τι είναι αυτό; 948 01:13:10,850 --> 01:13:14,580 Μπέτυ, αγαπητή, πρόκειται για τον Χοσέ. Έκανα λάθος μαζί του... 949 01:13:14,750 --> 01:13:18,020 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Δεν ήξερα πώς θα σου το έλεγα. 950 01:13:18,190 --> 01:13:20,520 -Πες μου τι, αγαπητέ; -Σχετικά με εμένα και τον Χοσέ. 951 01:13:20,690 --> 01:13:24,690 -Τι γίνεται με εσένα και τον Χοσέ; -Θα παντρευτούμε. 952 01:13:25,230 --> 01:13:29,360 -Παντρεμένος; -Ναι, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα μπορούσα να πεθάνω. 953 01:13:34,370 --> 01:13:38,210 -Δεν το πιστεύω. -Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά είναι αλήθεια. 954 01:13:38,380 --> 01:13:41,680 -Κοίτα, ένα δαχτυλίδι και όλα. -Είναι ένα δαχτυλίδι, εντάξει. 955 01:13:42,310 --> 01:13:45,650 -Πότε σου το έδωσε; -Πριν από λίγες ώρες, όταν έκανε πρόταση γάμου. 956 01:13:45,820 --> 01:13:47,080 Είχε μια κουραστική μέρα. 957 01:13:47,250 --> 01:13:49,240 Λοιπόν, ήθελε να παντρευτεί αμέσως... 958 01:13:49,420 --> 01:13:52,450 ...αλλά ανησυχούσα για την Εύα, γιατί νόμιζε ότι ήταν φτέρνα. 959 01:13:52,630 --> 01:13:55,460 Όλοι κάνουμε λάθη. Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 960 01:13:55,630 --> 01:13:59,000 -Λοιπόν, Εύη, τότε δίνεις τη συγκατάθεσή σου; -Φυσικά και το κάνει. 961 01:13:59,170 --> 01:14:02,360 Σου εύχεται κάθε ευτυχία στον κόσμο, έτσι δεν είναι, Εύα; 962 01:14:02,600 --> 01:14:05,130 -Φυσικά και ναι, Μπέτυ. - Λοιπόν, αυτό είναι θαύμα. 963 01:14:05,300 --> 01:14:07,140 Τότε εσείς οι δύο μπορείτε να με υπερασπιστείτε. 964 01:14:07,310 --> 01:14:10,800 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. Έχουμε πολλή δουλειά στο εργοστάσιο. 965 01:14:11,180 --> 01:14:16,010 Λοιπόν, μην το παίρνεις τόσο σκληρά, αδελφή. Θα είμαι ακόμα τριγύρω. 966 01:14:18,120 --> 01:14:21,350 Γεια σου, Ματίλντα, τι είναι για δείπνο; Είμαι πεινασμένος. 967 01:14:24,560 --> 01:14:27,190 Ω, όχι, Τζο, δεν θα τολμούσε. 968 01:14:27,360 --> 01:14:31,230 -Άσε με να φύγω. -Όχι, όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. 969 01:14:31,400 --> 01:14:33,390 Θα το φροντίσω. 970 01:14:38,700 --> 01:14:40,870 -Γεια σου αγάπη μου. -Μην με «αγαπητέ». 971 01:14:41,040 --> 01:14:43,340 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω; 972 01:14:43,510 --> 01:14:46,500 -Από όλα τα καταφρονεμένα, απεχθή, χαμηλά-- -Γιατί, Εύα, εγώ... 973 01:14:46,680 --> 01:14:50,780 Θα έπρεπε να σου χαστουκίσω, αλλά δεν αξίζεις μόνο την προσπάθεια. 974 01:14:54,220 --> 01:14:55,380 Άσε με να μπω. 975 01:14:56,090 --> 01:14:57,490 Άσε με να μπω! 976 01:14:57,660 --> 01:14:59,680 Πρέπει να σου μιλήσω. 977 01:15:12,240 --> 01:15:13,760 Δεν ωφελεί να κοιτάς αυτή την πόρτα, μπουμπούκι. 978 01:15:13,940 --> 01:15:18,140 -Θα ασχολιόμουν μαζί σου πριν βγεις στο διάδρομο. -Α, ποδοσφαιριστής, ε; 979 01:15:19,580 --> 01:15:22,980 Υποθέτω, όπως οι περισσότεροι ποδοσφαιριστές, έχετε έναν δίσκο που γλίστρησε. 980 01:15:23,150 --> 01:15:25,880 Το μόνο που μου γλίστρησε ποτέ ήταν 200 δολάρια πριν από κάθε παιχνίδι. 981 01:15:26,050 --> 01:15:28,520 -Τώρα, κάτσε. -Κοίτα, μην γίνεσαι τόσο σκληρός. 982 01:15:28,690 --> 01:15:32,420 Με νοιάζει μόνο η πλάτη σου. Πολλοί ποδοσφαιριστές έχουν γλιστρήσει δίσκους. 983 01:15:32,590 --> 01:15:35,620 -Δεν έχεις πρόβλημα με την πλάτη σου; -Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 984 01:15:35,790 --> 01:15:37,520 Πραγματικά; Ακόμα και εκεί; 985 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 Όπως ακριβώς νόμιζα. Ξέρεις, Έχω συναντήσει πολλές από αυτές τις περιπτώσεις στη δουλειά μου. 986 01:15:41,270 --> 01:15:43,240 Ναι; Τι κάνουν; 987 01:15:43,400 --> 01:15:46,460 Προτιμώ να μην σας το πω. Θα σε έκανε να ανησυχείς. 988 01:15:46,640 --> 01:15:49,160 Πρώτον, σε πετάει στη μία πλευρά μερικούς βαθμούς. 989 01:15:49,340 --> 01:15:52,800 Και μετά λίγο ακόμα, λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. 990 01:15:52,980 --> 01:15:56,280 Και τελικά είσαι σε μια γωνία όπου απλώς σε καλύπτουν. 991 01:15:56,650 --> 01:15:59,170 Τι εννοείς; Δεν έχω πτυχία. 992 01:15:59,350 --> 01:16:01,480 Δεν είσαι, ε; Πάρε την καρέκλα. 993 01:16:01,650 --> 01:16:05,650 Ορίστε, κάτσε και κοίτα με. Θα κάνουμε μια μικρή δοκιμή εδώ. 994 01:16:05,820 --> 01:16:07,880 Τώρα, κοίτα με κατευθείαν στα μάτια. 995 01:16:08,890 --> 01:16:12,330 -Γεια, κάθεσαι όρθια; -Σίγουρος. 996 01:16:13,600 --> 01:16:17,540 -Ρε, φαίνεται να υπάρχει διαφορά. -Το ήξερα. 997 01:16:18,900 --> 01:16:20,530 Σηκώνομαι. 998 01:16:25,080 --> 01:16:28,570 Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσες να πας έτσι για χρόνια πριν από τα τελικά στάδια. 999 01:16:28,750 --> 01:16:30,720 Αλλά και πάλι, μπορεί να συμβεί μέσα στη νύχτα. 1000 01:16:30,880 --> 01:16:32,910 Γεια, πήγαινε κοντά μου. 1001 01:16:35,120 --> 01:16:38,110 -Τι γίνεται στα τελευταία στάδια; -Α, θα προτιμούσα να μη σου πω. 1002 01:16:38,290 --> 01:16:42,090 Είναι πολύ φρικτό και, λοιπόν, Θέλω να σε θυμάμαι όπως είσαι. 1003 01:16:42,260 --> 01:16:43,990 -Υπάρχει κάποια θεραπεία; -Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1004 01:16:44,160 --> 01:16:46,500 -Μα δεν μου φερθηκες καλα. -Υπάρχει θεραπεία; 1005 01:16:46,670 --> 01:16:49,000 Δεν καυχιέμαι, αλλά τα μασάζ μου έχουν βοηθήσει εκατοντάδες. 1006 01:16:49,170 --> 01:16:51,070 -Θα μου κάνεις θεραπεία; - Α, σίγουρα. 1007 01:16:51,240 --> 01:16:54,370 Πήγαινε στο τραπέζι εκεί. Απλώς τεντώστε αμέσως. 1008 01:16:54,940 --> 01:16:57,570 Εκεί, σήκω εκεί. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 1009 01:16:57,740 --> 01:17:00,870 Ποτέ δεν ξέρεις πού αυτά οι δίσκοι που γλίστρησαν μπορεί να ολισθήσουν στο επόμενο. 1010 01:17:01,050 --> 01:17:03,640 Εδώ. Πώς είναι αυτό, ε; 1011 01:17:03,820 --> 01:17:05,040 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ πιο γρήγορο. 1012 01:17:05,220 --> 01:17:07,690 Εξάλλου δεν θέλεις όποια κουβέντα μου ούτως ή άλλως. 1013 01:17:07,850 --> 01:17:11,650 Εδώ. Τώρα θα βάλουμε λίγο πακέτο πίεσης εδώ. 1014 01:17:11,820 --> 01:17:13,220 -Πώς είναι, ε; -Ναι. 1015 01:17:13,390 --> 01:17:15,760 -Αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι. 1016 01:17:15,930 --> 01:17:17,400 - Αυτό πόνεσε; -Όχι, όχι. 1017 01:17:17,560 --> 01:17:18,790 Α, θα γίνει. 1018 01:17:18,960 --> 01:17:21,400 Θα νιώσεις καλύτερα όταν σταματήσει να πονάει. 1019 01:17:21,670 --> 01:17:22,900 Τώρα, θα... 1020 01:17:23,070 --> 01:17:25,590 Εκεί. Πώς είναι αυτό, ε; 1021 01:17:25,770 --> 01:17:27,360 Ναι. 1022 01:17:28,040 --> 01:17:31,170 Αυτό συμβαίνει σε περίπτωση που περπατάτε στον ύπνο σας. 1023 01:17:31,340 --> 01:17:36,870 Τώρα, για την τελική θεραπεία, θα σας δώσουμε λίγο ζεστό κατάπλασμα εδώ. 1024 01:17:37,050 --> 01:17:40,040 Ναι, κύριε. Πρέπει να τελειώσεις σε μια ώρα περίπου. 1025 01:17:42,720 --> 01:17:45,750 Δεν μπόρεσε να μάθει γιατί ο José O'Rourke δεν είναι στο παιχνίδι. 1026 01:17:45,920 --> 01:17:47,980 Αλλά οι Νοτιοαμερικανοί σίγουρα του λείπει. 1027 01:17:48,160 --> 01:17:50,460 Λοιπόν, θα πάω να τον βρω. 1028 01:17:52,230 --> 01:17:55,560 Υπάρχει το εγκεφαλικό, και τελείωσε για ένα σκορ. 1029 01:17:55,730 --> 01:17:58,860 Αυτό κάνει το σκορ 2-0 για τους Βορειοαμερικανούς. 1030 01:17:59,140 --> 01:18:03,300 Δεν καταλαβαίνεις τι Προσπαθώ να σου πω; Έχει απαχθεί. 1031 01:18:04,310 --> 01:18:07,210 José O'Rourke. Τον απήγαγαν, τον απήγαγαν. 1032 01:18:07,380 --> 01:18:10,080 Συγχωρέστε με, Σενόρ. Είπες απαγωγή; 1033 01:18:10,250 --> 01:18:13,810 Όχι, αλλά θα το δοκιμάσω έτσι. Έχει απαχθεί. 1034 01:18:13,990 --> 01:18:15,510 Απάγω; Γεια, Πέδρο. 1035 01:18:20,460 --> 01:18:23,590 -Τι είπε, τι είπε; -Ούτε αυτός ξέρει τι σημαίνει. 1036 01:18:23,760 --> 01:18:24,960 Α, καλά... 1037 01:18:25,130 --> 01:18:27,530 Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία. 1038 01:18:28,530 --> 01:18:30,900 Γεια, να έχετε έναν από τους δύο είδατε τον José O'Rourke; 1039 01:18:31,070 --> 01:18:32,330 Ή ξέρετε πού είναι; 1040 01:18:32,500 --> 01:18:36,500 Si, Señorita, José O'Rourke έχει απαχθεί, νομίζω. 1041 01:18:36,680 --> 01:18:39,940 Απήχθη; Λες να τον απήγαγαν; 1042 01:18:40,110 --> 01:18:42,600 Απήχθη; Γεια, Πέδρο. 1043 01:18:48,550 --> 01:18:52,080 -Λοιπόν, τι είπε; -Εξακολουθεί να εργάζεται για το "απαγωγημένοι". 1044 01:18:52,260 --> 01:18:55,280 Ω, αυτό είναι απαίσιο. Καλύτερα να πάω να καλέσω την αστυνομία. 1045 01:18:55,460 --> 01:18:58,660 -Γεια σας, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; - Πρέπει να αναφέρω μια απαγωγή. 1046 01:18:58,830 --> 01:19:00,960 Γεια, δώστε μου το αστυνομικό τμήμα. 1047 01:19:01,130 --> 01:19:02,500 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; 1048 01:19:02,670 --> 01:19:05,600 Λοιπόν, κοίτα, ο αρραβωνιαστικός μου ήταν απήγαγε, εννοώ, υπνάκου. 1049 01:19:05,770 --> 01:19:07,100 Μια περιγραφή; 1050 01:19:07,270 --> 01:19:10,830 Λοιπόν, είναι περίπου 6 πόδια-2, έχει κόκκινα μαλλιά και καστανά μάτια και αυτός είναι.... 1051 01:19:11,010 --> 01:19:14,270 Είναι εδώ! Χοσέ, αγάπη μου, Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 1052 01:19:14,450 --> 01:19:15,710 -Πώς ξέφυγες; -εγώ... 1053 01:19:15,880 --> 01:19:17,910 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πάρτε το κοστούμι πόλο σας. 1054 01:19:18,080 --> 01:19:20,570 -Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να κερδίσεις το παιχνίδι. -Ναι. 1055 01:19:20,750 --> 01:19:22,780 - Ω, όχι, όχι, όχι. -Τι συμβαίνει; 1056 01:19:22,960 --> 01:19:25,980 -Είσαι άρρωστος; -Λοιπόν, με έχουν εξαπατήσει. 1057 01:19:26,160 --> 01:19:27,390 -Απατημένος; -Ναι. 1058 01:19:27,560 --> 01:19:29,790 Γέμισαν μια βελόνα με ντουπέ και με κορόιδεψαν. 1059 01:19:29,960 --> 01:19:31,990 Εννοείς ντοπαρισμένος, ντοπαρισμένος. Σε πλήγωσαν; 1060 01:19:32,160 --> 01:19:33,790 Ω, ήταν τρομερό. 1061 01:19:33,970 --> 01:19:38,130 Πρώτα με κολλάνε με μια μικρή βελόνα, μετά με κολλάνε με λίγο μεγαλύτερη βελόνα. 1062 01:19:38,300 --> 01:19:40,430 Μετά με λίγο μεγαλύτερο, μεγαλύτερη βελόνα. 1063 01:19:40,610 --> 01:19:42,770 Για να σκεφτείς πρέπει να βγεις εκεί έξω και παίζουν πόλο. 1064 01:19:42,940 --> 01:19:45,210 Ω, δεν είμαι σε καμία κατάσταση να καβαλήσω άλογο. 1065 01:19:45,380 --> 01:19:46,610 Γιατί; 1066 01:19:46,780 --> 01:19:49,610 Πού νομίζεις ότι κολλάνε τις βελόνες; 1067 01:19:50,450 --> 01:19:51,810 Και εκεί βγαίνει. 1068 01:19:51,980 --> 01:19:54,110 Ο Μπέικερσφιλντ το χτύπησε, νούμερο τέσσερα για τη Βόρεια Αμερική. 1069 01:19:54,290 --> 01:19:57,190 Ο Hernandez είναι πάνω του, καβάλα. Καβαλάνε όλοι. Να ο Νέλσον. 1070 01:19:57,360 --> 01:19:59,620 Εκεί πηγαίνει η Βόρεια Αμερική, ιππασία για άλλο ένα σκορ. 1071 01:19:59,790 --> 01:20:01,280 Αυτή η ομάδα πραγματικά καλπάζει. 1072 01:20:01,460 --> 01:20:03,990 Είναι ισορροπημένοι. Οδηγούν ως ομάδα, πιστέψτε με. 1073 01:20:04,160 --> 01:20:07,830 Πηγαίνουν κατά μήκος του γηπέδου. Φαίνεται ότι θα σκοράρουν. 1074 01:20:08,000 --> 01:20:09,230 Όχι! Όχι! 1075 01:20:09,400 --> 01:20:11,370 Κάτσε, γιε μου, κάτσε. 1076 01:20:11,540 --> 01:20:13,330 Μεταφέρουν τον Σάντσες εκτός γηπέδου. 1077 01:20:13,510 --> 01:20:16,170 Οι Νοτιοαμερικανοί σίγουρα χρειάζομαι έναν άνθρωπο θαύμα σήμερα. 1078 01:20:16,340 --> 01:20:19,640 Μα πού πάνε να πάρεις ένα θαύμα; Οπου; 1079 01:20:20,480 --> 01:20:22,340 -Τι συμβαίνει; Εντάξει; -Ο χαζός. 1080 01:20:22,510 --> 01:20:25,640 Συνέχισε να αναπνέεις. Μόλις σταματήσεις αναπνέοντας, αυτό το χαζό θα σε πάρει. 1081 01:20:25,820 --> 01:20:27,050 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 1082 01:20:27,220 --> 01:20:29,310 -Τώρα, σήκω πάνω στο άλογο. -Πού είναι το άλογο; 1083 01:20:29,490 --> 01:20:31,390 -Μπροστά σου. -Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1084 01:20:31,560 --> 01:20:33,460 Έλα, δώσε του ένα χέρι. Έχει εξαπατηθεί. 1085 01:20:33,630 --> 01:20:35,320 Αυτό είναι νοτιοαμερικανικό για ντοπαρισμένο. 1086 01:20:35,490 --> 01:20:39,450 Βάλε το πόδι σου στο χέρι του, όχι τον αναβολέα. Αυτό είναι καλύτερο, ναι. 1087 01:20:39,630 --> 01:20:40,760 Όχι. 1088 01:20:42,200 --> 01:20:44,230 Εδώ, θα σας δείξω πώς να το κάνετε. 1089 01:20:46,770 --> 01:20:48,210 Βλέπεις; 1090 01:20:48,370 --> 01:20:50,530 -Τώρα, πήγαινε εκεί και κέρδισε για εμάς. -Καλά. 1091 01:20:50,710 --> 01:20:52,200 Περίμενε ένα λεπτό! 1092 01:20:52,380 --> 01:20:56,110 Δεν πρέπει να είμαι εδώ πάνω, υποτίθεται ότι είσαι. Ερχομαι. 1093 01:20:56,820 --> 01:20:58,980 Βάλτε το πόδι σας στο χέρι έτσι. 1094 01:20:59,150 --> 01:21:01,420 - Πάνω, πάνω. Αυτό είναι όλο. -Εδώ. 1095 01:21:01,590 --> 01:21:04,350 -Όχι, είσαι στο λάθος άλογο. -Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με κάτω. 1096 01:21:08,360 --> 01:21:10,620 Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος να ανέβει σε ένα από αυτά. 1097 01:21:10,800 --> 01:21:11,960 Δοκιμάστε το έτσι. 1098 01:21:12,130 --> 01:21:14,530 Α, αυτό είναι καλό, και μετά εσύ…. 1099 01:21:14,700 --> 01:21:15,930 Εκεί. 1100 01:21:16,100 --> 01:21:18,370 -Αυτό είναι καλό. -Ορίστε, μπείτε εκεί και κερδίστε για εμάς. 1101 01:21:18,540 --> 01:21:22,370 Εσύ πρέπει να είσαι εκεί πάνω, όχι αυτός. Τώρα, έλα, πέρα. 1102 01:21:23,780 --> 01:21:26,510 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις; λ.... 1103 01:21:26,680 --> 01:21:28,040 Άσε με κάτω, έτσι; 1104 01:21:28,210 --> 01:21:29,810 Γεια σου. 1105 01:21:31,150 --> 01:21:33,080 Όχι, όχι, όχι. 1106 01:21:35,550 --> 01:21:36,780 - Ορίστε, αυτό είναι. -Εδώ. 1107 01:21:36,960 --> 01:21:39,650 Αυτό είναι, βάλε αυτό το πόδι από πάνω. Αυτό το πόδι πάνω. 1108 01:21:39,830 --> 01:21:43,190 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια, είμαι... 1109 01:21:50,770 --> 01:21:52,630 Ω, ορίστε. 1110 01:21:53,470 --> 01:21:55,960 Πού πήγε τώρα; 1111 01:21:56,140 --> 01:21:57,370 Τώρα, πού είναι ο Χοσέ; 1112 01:21:57,540 --> 01:21:59,940 Ω, ορίστε. Ματιά. 1113 01:22:00,750 --> 01:22:03,720 Ω, ξέρω. Κοίταξε, σήκωσες το πόδι σου όπως εκείνος. 1114 01:22:03,880 --> 01:22:05,250 -Σαν εδώ; -Εδώ πάνω. 1115 01:22:05,420 --> 01:22:08,110 Όπως - Αυτό είναι σωστό. Τώρα εσύ.... 1116 01:22:09,960 --> 01:22:13,050 Πού είναι το πόδι μου; Πού είναι το πόδι μου; Πού είναι το πόδι μου; 1117 01:22:13,230 --> 01:22:15,520 Όχι, δεν είναι αυτό. 1118 01:22:15,990 --> 01:22:18,960 Το πόδι σου φεύγει, το πόδι σου ξεκολλάει. 1119 01:22:19,130 --> 01:22:21,430 Α, έσπασα το πόδι μου! 1120 01:22:21,600 --> 01:22:24,430 Κοίτα, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. Φέρτε τον σε αυτό το άλογο. 1121 01:22:24,970 --> 01:22:27,030 Εδώ, εδώ, εδώ. Ορίστε, βάλτε με κάτω. 1122 01:22:27,210 --> 01:22:29,830 Γυρίστε γύρω από το άλογο. Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, τώρα. 1123 01:22:30,010 --> 01:22:32,000 Πίσω, αγόρι, πίσω, πίσω. 1124 01:22:32,180 --> 01:22:33,700 Τώρα, μπείτε εκεί και κερδίστε. 1125 01:22:33,980 --> 01:22:35,950 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Μπέτυ, να σου εξηγήσω. 1126 01:22:36,110 --> 01:22:38,110 Δεν μπορώ να οδηγήσω, ..... 1127 01:22:38,280 --> 01:22:40,270 Γεια, ξέχασες το σφυρί πόλο σου! 1128 01:22:40,450 --> 01:22:44,220 -Αυτό δεν είναι πόνι πόλο, αυτό είναι άλτης. -Ένας άλτης; 1129 01:22:44,390 --> 01:22:45,860 Ουάου, αγόρι, ουα! 1130 01:22:46,020 --> 01:22:48,650 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1131 01:22:49,730 --> 01:22:51,560 Εδώ, εδώ, εδώ. 1132 01:23:09,880 --> 01:23:11,640 Εδώ είναι ένας παίκτης που οδηγεί στο γήπεδο. 1133 01:23:11,820 --> 01:23:13,150 Προσέξτε! 1134 01:23:13,890 --> 01:23:17,550 Τι εντυπωσιακή είσοδος. Δεν μπορούμε να δούμε ποιος είναι από εδώ. 1135 01:23:17,720 --> 01:23:19,690 Είναι το νούμερο τρία. Ναι, είναι! 1136 01:23:19,860 --> 01:23:21,260 Είναι ο José O'Rourke. 1137 01:23:21,430 --> 01:23:23,090 Ο'Ρουρκ; 1138 01:23:23,260 --> 01:23:24,820 Δεν το καταλαβαίνω. 1139 01:23:25,000 --> 01:23:27,300 Πώς μπορείς να είσαι εκεί και εδώ ταυτόχρονα; 1140 01:23:27,470 --> 01:23:29,200 Διχασμένη προσωπικότητα. 1141 01:23:29,370 --> 01:23:31,270 -Σκάσε του, Μαξ. -Όχι, δεν το κάνεις, Λούκι. 1142 01:23:35,070 --> 01:23:36,670 Λοιπόν, προστάτη, ένας κοκκινομάλλης τύπος... 1143 01:23:36,840 --> 01:23:39,070 Ναι, δεν πειράζει. Πώς μπορώ να πάω στο γήπεδο πόλο; 1144 01:23:39,240 --> 01:23:41,010 Πάρτε το αυτοκίνητο της ομάδας έξω. 1145 01:23:41,180 --> 01:23:42,740 -Έλα, Χούλιο. - Λοιπόν, Λούκι... 1146 01:23:42,910 --> 01:23:45,080 ...η απαγωγή δεν είναι πολύ ευχάριστο ραπ. 1147 01:23:45,250 --> 01:23:47,620 Δεν θα χρειαστείτε τηλεόραση που πας. 1148 01:23:47,790 --> 01:23:50,620 Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός στο παιχνίδι τώρα με τον Ο'Ρουρκ μέσα. 1149 01:23:50,790 --> 01:23:54,520 Οτιδήποτε είναι πιθανό να συμβεί. Είναι το μπουζί της ομάδας του. 1150 01:23:55,360 --> 01:23:57,660 Ο Ο'Ρουρκ χτυπήθηκε. Φαίνεται να είναι ζαλισμένος. 1151 01:23:57,830 --> 01:24:00,890 Έχει χάσει τον έλεγχο της βάσης του και προσκρούει σε όλους τους παίκτες. 1152 01:24:01,070 --> 01:24:04,090 Υπάρχει η μπάλα στο δοκάρι. Και οι δύο ομάδες το ακολουθούν. 1153 01:24:04,270 --> 01:24:07,140 Ο Ο'Ρουρκ το έχει και σκοράρει με το καπέλο του... 1154 01:24:07,310 --> 01:24:10,040 ...κάνοντας το πρώτο σκορ για τους Νοτιοαμερικανούς. 1155 01:24:10,610 --> 01:24:12,670 Ήσουν απλά υπέροχος στο παιχνίδι. Ερχομαι. 1156 01:24:12,840 --> 01:24:15,540 Μόνο δύο λεπτά ακόμα για να παίξετε. Έτοιμος για το επόμενο άλογο. 1157 01:24:15,710 --> 01:24:17,510 Ω, όχι. 1158 01:24:25,090 --> 01:24:28,690 Οι ομάδες είναι στη μεσαία γραμμή. Ο Ο'Ρουρκ άργησε ξανά για την ενδεκάδα. 1159 01:24:28,860 --> 01:24:31,920 Εκεί πάει η μπάλα. Ο Φόρντμαν αστοχεί. Ο Ερνάντες περνάει πάνω από την μπάλα. 1160 01:24:32,100 --> 01:24:33,890 Είναι οφσάιντ. 1161 01:24:34,070 --> 01:24:35,970 Ο Νέλσον περνάει. Η μπάλα κυλάει. 1162 01:24:36,130 --> 01:24:38,030 Και ένα όμορφο έργο του José O'Rourke. 1163 01:24:38,200 --> 01:24:41,400 Έδιωξε τον Νέλσον αμέσως από την μπάλα, δίνοντας τη δυνατότητα στον Γκονζάλες, τον συμπαίκτη του... 1164 01:24:41,570 --> 01:24:45,270 ...να περάσει για να φτιάξει το σκορ για τη Νότια Αμερική. Αυτό δένει... 1165 01:24:45,440 --> 01:24:47,810 Απομένει πολύ λίγος χρόνος σε αυτό το τελευταίο τσούκερ. 1166 01:24:47,980 --> 01:24:52,140 Μπορείτε να περιμένετε κάποια πραγματική δράση τώρα. Κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα. 1167 01:24:52,320 --> 01:24:54,050 Πηγαίνει η μπάλα στο γήπεδο... 1168 01:24:54,220 --> 01:24:57,350 ...και ο Ο'Ρουρκ καλπάζει κάτω από τον μπουφέ μετά από αυτό. 1169 01:24:57,520 --> 01:24:59,790 Γεια σου! Στάση! 1170 01:24:59,960 --> 01:25:01,290 Αυτό είναι το ποπ κορν μου! 1171 01:25:01,730 --> 01:25:03,630 Γεια σου! 1172 01:25:05,230 --> 01:25:06,990 Υπάρχει αγώνας για την μπάλα. 1173 01:25:08,900 --> 01:25:11,370 Φαίνεται ότι ο Ο'Ρουρκ το βρήκε. 1174 01:25:13,310 --> 01:25:15,470 Έχει σπάσει το σφυρί του. 1175 01:25:15,840 --> 01:25:18,070 Τίποτα όμως δεν πρόκειται να σταματήσει José O'Rourke σήμερα. 1176 01:25:18,240 --> 01:25:20,940 Εκεί κατεβαίνει στο γήπεδο, τον κυνηγούν και οι δύο ομάδες. 1177 01:25:21,110 --> 01:25:24,080 Άλλη μια όμορφη λήψη. Δεν θα τον πιάσουν ποτέ τώρα. 1178 01:25:26,180 --> 01:25:28,020 Η μπάλα είναι στα ίσια τώρα. 1179 01:25:28,920 --> 01:25:31,320 Και εκεί ξαναπάει. 1180 01:25:37,330 --> 01:25:40,090 Τελείωσε για τους Νοτιοαμερικανούς. 1181 01:25:40,270 --> 01:25:43,960 πριν παρουσιάσω αυτό το τρόπαιο στη νικήτρια ομάδα της Νότιας Αμερικής... 1182 01:25:44,140 --> 01:25:46,470 ...θα ήθελα να πω ότι από όλη μου την εμπειρία... 1183 01:25:46,640 --> 01:25:49,610 ...δεν έχω ξαναδεί τόσο θεαματικό πόλο. 1184 01:25:49,780 --> 01:25:52,040 χαίρομαι πολύ στην παρουσίαση αυτού του τροπαίου... 1185 01:25:52,210 --> 01:25:55,440 ...στον καπετάνιο του Νοτιοαμερικανού ομάδα, José O'Rourke. 1186 01:25:59,350 --> 01:26:03,720 Είμαι περήφανος που δέχομαι αυτό το όμορφο κύπελλο εκ μέρους των συμπαικτών μου. 1187 01:26:03,890 --> 01:26:06,120 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το κύπελλο ανήκει στον José O'Rourke. 1188 01:26:06,290 --> 01:26:07,760 Señorita, είμαι ο José O'Rourke. 1189 01:26:07,930 --> 01:26:08,920 -Εσείς; -Ναί. 1190 01:26:09,090 --> 01:26:11,360 Τι δεν θα κάνουν κάποιοι για να πάρουν ένα φλιτζάνι. 1191 01:26:11,530 --> 01:26:13,960 Χοσέ, πες σε αυτόν τον απατεώνα ποιος είσαι. 1192 01:26:14,130 --> 01:26:18,030 -Είμαι ο Τζακ Σπρατ. -Βλέπεις, είναι ο πραγματικός Jack Spr-- 1193 01:26:18,200 --> 01:26:20,070 Τι είναι ο Jack Spratt; 1194 01:26:20,240 --> 01:26:23,370 Μπέτυ, ελπίζω να μην με μισήσεις, αλλά εγώ είμαι ο πραγματικός απατεώνας. 1195 01:26:23,540 --> 01:26:27,380 Δεν είμαι παίκτης του πόλο. Δεν είμαι καν Νοτιοαμερικανός. εγω ειμαι... 1196 01:26:27,550 --> 01:26:29,780 Λοιπόν, είμαι απλώς μασέρ. 1197 01:26:29,950 --> 01:26:33,010 Γιατί... Είσαι θαυματουργός. 1198 01:26:33,190 --> 01:26:35,310 Και δεν με νοιάζει αν είσαι μασέρ. 1199 01:26:35,490 --> 01:26:39,220 Μου αρέσουν οι Γάλλοι καθώς και οι Νοτιοαμερικανοί. 1200 01:26:39,390 --> 01:26:42,590 Και θα ήμουν περήφανος να αλλάξω το όνομά μου από τον Barrett στον Spratt. 1201 01:26:42,760 --> 01:26:44,660 -Είπες Μπάρετ; -Ναι. 1202 01:26:44,830 --> 01:26:48,100 -Έχεις αδερφή; -Βεβαίως, Εύα. 1203 01:26:49,500 --> 01:26:50,870 Περίμενε ένα λεπτό! 1204 01:27:07,550 --> 01:27:11,890 Απλώς δεν το πιστεύω. Δεν ξέρω είτε να σε φιλήσει είτε να σε σκοτώσει. 1205 01:27:12,060 --> 01:27:13,790 Λοιπόν, φίλησε με. 1206 01:27:13,960 --> 01:27:17,160 Πήρα δύο επιπλέον εισιτήρια στο αεροπλάνο. Μπορούμε να τον κάνουμε διπλό γάμο. 1207 01:27:17,330 --> 01:27:20,200 Ω, αυτό είναι θαύμα! Πού είναι όμως ο Χοσέ; 1208 01:27:20,370 --> 01:27:22,770 Α, μάλλον είναι σε βάρκα για τη Νότια Αμερική μέχρι τώρα. 1209 01:27:22,930 --> 01:27:26,030 - Α, Μπέτυ. -Παραμονή! Ω, έλα. Ετοιμάζω. Είσαι επάνω. 1210 01:27:26,200 --> 01:27:28,600 -Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. -Αφήστε την να ντυθεί. 1211 01:27:28,770 --> 01:27:30,900 Καταλαβαίνω τα πάντα. Θα ετοιμαστείς; 1212 01:27:31,080 --> 01:27:32,340 -Κύριος. -Τι συνέβη; 1213 01:27:32,510 --> 01:27:35,780 Έπεσε πάνω της. Νομίζει ότι είσαι στο δρόμο σας προς τη Νότια Αμερική τώρα. 1214 01:27:35,950 --> 01:27:38,070 -Καλά, καλά. -Τζο; Τζο. 1215 01:27:38,250 --> 01:27:39,580 Γεια σας, παιδιά το νικήστε. 1216 01:27:39,750 --> 01:27:43,240 Χοσέ, κρύψου σε αυτή την καμπάνα εκεί. Θα δω τι θέλει. 1217 01:27:44,390 --> 01:27:46,820 Έλα, Εύα. Το μπαλέτο συνεχίζεται σε λίγα λεπτά. 1218 01:27:46,990 --> 01:27:50,720 Τζο, πρέπει να μου το κρατήσεις. Πρέπει να βρω τον Χοσέ και να εξηγήσω. 1219 01:27:50,900 --> 01:27:52,660 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει νιώθοντας ότι... 1220 01:27:52,830 --> 01:27:56,700 Τώρα, κοίτα, Εύα, υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι εκεί έξω περιμένουν να σε δουν να κολυμπάς. 1221 01:27:56,870 --> 01:27:59,230 -Περιμένουν να δουν μπαλέτο. -Δεν με νοιάζει. 1222 01:27:59,400 --> 01:28:00,630 Δεν θα το κάνω. 1223 01:28:00,810 --> 01:28:03,930 Θα ξεχάσετε τον José O'Rourke; και την Eve Barrett και με σκέφτεσαι; 1224 01:28:04,110 --> 01:28:06,600 Μόνο αυτή τη φορά, με σκέφτεσαι; 1225 01:28:09,280 --> 01:28:12,410 Ω, λυπάμαι, Τζο. λυπάμαι τρομερά. 1226 01:28:12,580 --> 01:28:15,750 Δεν ήθελα να είμαι τόσο εγωιστής. 1227 01:28:15,920 --> 01:28:18,220 Σε ένα λεπτό θα είμαι έτοιμος. 1228 01:28:22,060 --> 01:28:23,650 Χοσέ; 1229 01:28:24,560 --> 01:28:26,530 -Ναί; - Είναι όλα έτοιμα. 1230 01:28:30,000 --> 01:28:32,940 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αυτό που λες αίσιο τέλος, ε; 1231 01:28:33,100 --> 01:28:38,910 Τελικά, πήρα το κορίτσι που ήθελα, απέκτησε τον άντρα που ήθελε και εσύ... 1232 01:28:39,080 --> 01:28:41,510 Λοιπόν, έχεις την επιχείρηση. 1233 01:28:41,850 --> 01:28:44,710 Ναι. Ναι, σίγουρα το έκανα, έτσι δεν είναι; 1234 01:30:09,900 --> 01:30:11,200 -HeIIo. -Γιατί-- 1235 01:30:11,370 --> 01:30:12,860 Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 1236 01:30:13,040 --> 01:30:16,600 Γιατί, Χοσέ! Από πού ήρθες; 1237 01:30:16,780 --> 01:30:18,610 Νότια Αμερική. 1238 01:30:18,780 --> 01:30:21,080 Αλλά γιατί; 1239 01:30:21,250 --> 01:30:23,270 Θα χορέψουμε; 1240 01:32:17,260 --> 01:32:21,460 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα, ένα κορίτσι και ένα μαγιό. 1241 01:32:21,630 --> 01:32:23,730 Καλό τέλος επίσης. 1242 01:32:23,900 --> 01:32:26,700 Νότια Αμερική, πάρε το.